tvilen 推薦於2016-09-22

法語屬於印歐語系羅曼語族；

英語屬於印歐語系日耳曼語族下的西日耳曼語支；在語言學的分類上它們來自同一個語系，但是由於英法兩國相鄰以及各種歷史原因，他們有些詞是很相像的。

不如英語amiable（和藹可親的，友善的）的詞根是ami，而法語中的朋友一詞就是ami（陽性，陰性是amie），就是英語和法語相交融而形成的。

又比如，英語中homogeneous（同性質的，同種類的）一詞，就來源於法語homogénéité。

unusduotres 2010-04-12

從歷史上看，古代住在不列顛島上的人說居爾特語。公元450年，日爾曼人入侵英格蘭，從此當地人說屬於西日耳曼語的古英語，它們基本演變成為現在英語裡最常用的單詞。公元1066年，諾曼底公爵跨過英吉利海峽入侵英國，之後英國王室以法語為主要語言（估計和《最後一課》裡被普魯士佔領的法國地區遭遇一樣），並對民間用語造成影響。因此，現代英語裡存在大量法語和拉丁語詞彙。

英語基本詞彙屬於日耳曼語，而且語法也類似，比如形容詞在名詞前，而拉丁族的語言形容詞後置。所以它屬於日耳曼語族。舉個例子：拉丁文裡形容詞“自由的”和名詞“書籍”都是liber，相應法語單詞是libre和livre，都是從這個詞演化的，德語相應的是frei和Buch，與英語單詞很像。當然英語裡library和liberal也是受此拉丁單詞的影響，寫法才這麼像。

匿名使用者 2010-04-12

法語屬於印歐語系羅曼語族；

英語屬於印歐語系日耳曼語族下的西日耳曼語支。

英語和法語中有很多相近的詞，歷史上的眾多交流是原因之一：戰爭，聯姻，宗教等。建議查一查英語的起源和發展以及法語的起源和發展，這樣能對該問題有更全面的理解。

beatrice912 2010-04-12

簡單點說是法語是拉丁語系，英語是日耳曼語系。