匿名使用者 1級 2018-11-18 回答

作品原名《DuRaRaRa！！》，臺版中文翻譯成 無頭騎士異聞錄 也就承認這個位中文官方名字

原意只是單純的摩托車的排氣管聲音，這裡沒有什麼很深刻地寓意，作者成田良悟使用這個名字則是可以凸現混亂的意思，在他的成名作品 BACCANO 就是這一類命名。在混亂中找到條理的，給人一種不可思議的感覺，這樣的作品。

而中文名字這裡翻譯的個人覺得很好，雖然將的主要不是無頭騎士，但是這部作品前半部分都是有無頭騎士的都市傳說（異聞）而匯出故事發展的。所以中文翻譯使用了這個名字。

匿名使用者 1級 2018-11-19 回答

如果是問作品原名《DuRaRaRa！！》的話請參考這裡：

http：//baike。baidu。com/view/2596019。htm#1_2

中文名是臺灣翻譯的，個人認為“無頭騎士”是指女主角，“異聞錄”顧名思義就有類似“靈異事件”、“離奇故事”這類的意思了。

傻傻分不清楚 1級 2018-11-19 回答

其實我覺得是每個人都有自己不同的故事，就像很多條線一樣，最後合在一起是一個發生在池袋主角是可以被冠名為“池袋最強”的那群人的故事啦……

也不能說誰是主線啦！

賽爾提和她的頭可以說是很重要的劇情；

帝人，正臣，杏裡三人的故事也是很重要的劇情哦！

【不過雖然叫做無·頭·騎·士異聞錄，賽爾提是女一號？可是一·點·都·感·覺·不·到新羅是男一號啊otl】

於是多看幾話就會懂的啦~

【從動畫開始的我，先前看1，2話的時候也不是很懂啦，第3話開始就逐漸明白了呢！>u<~】