匿名使用者2011.07.25 回答

蒹葭（jiān jiā）蒼蒼，白露為霜。 所謂伊人，在水一方。 溯（sù）洄（huí）從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晞。 所謂伊人，在水之湄（meí）。 溯洄從之，道阻且躋（jī）。溯游從之，宛在水中坻（chí）。 蒹葭采采，白露未已。 所謂伊人，在水之涘（sì）。 溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚（zhǐ）。 蒹葭》是秦國的民歌，這是一首愛情詩，寫在戀愛中一個痴情人的心理和感受，十分真實、曲折、動人。“蒹葭”是荻葦、蘆葦的合稱，皆水邊所生。“蒹葭蒼蒼，白露為霜”，描寫了一幅秋葦蒼蒼、白露茫茫、寒霜濃重的清涼景色，暗襯出主人公身當此時此景的心情。“所謂伊人，在水一方”，朱熹《詩集傳》：“伊人，猶彼人也。”在此處指主人公朝思暮想的意中人。眼前本來是秋景寂寂，秋水漫漫，什麼也沒有，可由於牽腸掛肚的思念，他似乎遙遙望見意中人就在水的那一邊，於是想去追尋她，以期歡聚。“遡洄從之，道阻且長”，主人公沿著河岸向上遊走，去尋求意中人的蹤跡，但道路上障礙很多，很難走，且又迂曲遙遠。“遡遊從之，宛在水中央”那就從水路遊著去尋找她嗎，但不論主人公怎麼遊，總到不了她的身邊，她彷彿就永遠在水中央，可望而不可即。這幾句寫的是主人公的幻覺，眼前總是浮動著一個迷離的人影，似真不真，似假不假，不管是陸行，還是水遊，總無法接近她，彷彿在繞著圓心轉圈子。因而他兀自在水邊徘徊往復，神魂不安。這顯然勾勒的是一幅朦朧的意境，描寫的是一種痴迷的心情，使整個詩篇蒙上了一片迷惘與感傷的情調。下面兩章只換少許字詞，反覆詠唱。“未晞”，未乾。“湄”水草交接之處，也就是岸邊。“躋”，升高。“右”，迂曲。“坻”和“沚”是指水中的高地和小渚。 譯文： 河畔蘆葦碧色蒼蒼，深秋白露凝結成霜。 我那日思夜想的人，就在河水對岸一方。 逆流而上去追尋她，道路險阻而又漫長。 順流而下尋尋覓覓，彷彿就在水的中央。 河畔蘆葦一片茂盛，清晨露水尚未曬乾。 我那魂牽夢繞的人，就在河水對岸一邊。 逆流而上去追尋她，道路坎坷艱險難攀。 順流而下尋尋覓覓，彷彿就在沙洲中間。 河畔蘆葦更為繁茂，清晨白露依然逗留。 我那苦苦追求的人，就在河水對岸一頭。 逆流而上去追尋她，道路險阻迂迴難走。 順流而下尋尋覓覓，彷彿就在水中沙洲。 註釋： ①本詩選自《詩經·秦風》（朱熹《詩集傳》卷六）。秦風，秦地（在今陝西中部和甘肅東部一帶）民歌。蒹葭（jiān jiā）：蘆荻，蘆葦。 ②蒼蒼：深青色，此譯為茂盛的樣子。下文“萋萋”“采采”義同。 ③伊人：那人，指意中人。 ④白露為霜：晶瑩的露水凝結成了霜。為，凝結成。 ⑤所謂：所說、所念，這裡指所懷念的。伊人：那個人或這個人，指詩人所思念追尋的人。意中人。 ⑥在水一方：在水的另一邊。一方，那一邊，即水的彼岸。方，邊。 ⑦溯洄（sù huí）：逆流而上。洄：上水，逆流。從之：追尋他。沿著彎曲的河邊道路到上游去找伊人。從：跟隨、追趕，這裡指追求、尋找。之：這裡指伊人。道阻：道路上障礙多，很難走。阻，險阻，道路難走。 ⑧溯游從之：順流而下尋找她。溯游，順流而下。“遊”通“流”，指直流的水道。 ⑨宛在水中央：（那個人）彷彿在河的中間。意思是相距不遠卻無法到達。宛，彷彿，好像，。 ⑩萋萋，茂盛的樣子。與下文“采采”義同。 ⑾晞（xī）：曬乾。 ⑿湄（méi）：岸邊，水與草交接之處。 ⒀躋（jī）：登，升高，意思是地勢越來越高，行走費力。 ⒁坻（chí）：水中的小洲、高地、小島。 ⒂未已：未止，還沒有完，指露水尚未被陽光蒸發完畢。已：完畢。 ⒃涘（sì）：水邊。 ⒄右：迂迴曲折，意思是道路彎曲。 ⒅沚（zhǐ）：水中的小塊陸地。