sincerelydream2013-04-17

歌名 moonlight s

hadow

1。 你聽的應該是Dana Winner翻唱的版本，這首歌的原唱是

辦容始體居足煤黃

Oldfield Mike，出自他的專輯《Crisis》（1983）

2。 這是一首麥克歐菲爾德（ Mike Oldfield ）為紀念約翰。萊儂所寫的歌，收錄在1983年的專輯「Crises

難表束思齊等紀

危機」中。

3。 比利時的Dana Winner，這首歌是她的經典曲目．再聽一遍Moonlight Shadow，還是

批

覺得無比的空靈 前奏琴聲有些許哀傷，而之後Dana清

未哥東州

麗的嗓音，卻讓人忘卻了塵

世的哀傷 琴聲交錯著Da

na透明的聲音，彷彿看到她

除操朝

在月色朦朧的湖邊飄動著，吟

決亂高

唱著，看了一下歌詞，卻發現是個感傷的故事，好奇之下去網上查

了一下這首歌的背景 ．在Merr

ysue的Blog裡看到原來

料選

這首歌很多人翻唱過，Mag

述張居究或從來萬院道

gie Reilly、

Groove Cover

age、盧巧音等等

聽了一下

Groove Cov

erage的演繹，完全是

戰還獨啊命油城推

Disco的舞曲版本 還找到了竹影青瞳文集中的舞男，也提到了這個舞曲版本 和歌詞的主題完全不一致，實在覺得是

城活聚府補呢環落第可

一種悲哀．Merrysu

e用了很有意思的

三個字來形容這個舞曲版本；鄙

務計再析密本攻導舉差松

視它，啞然失笑，但卻

覺得很貼切．

這首歌最初是英國的Mike

慶內到球並李首離

Oldfield創作的，很多網上的資料都

說這首歌是紀念被槍殺的Joh

n Lennon On De

期武九致沉刑

cember 8th

1980， in front of

the Dakota， a supposed fan， Mark David Chapman

， fired fiv

e shots， hitti

ng John in the c

hest。 By the time he arrived at

圓均

the hospital

神述

， John Lennon was dead。 1980年12月8日，馬克．查普曼偽裝成一個歌迷，在列儂的公寓旁邊徘徊了很久。那天晚上，當列儂從錄音棚返回家中的

頻得楊總財排寧概助怎唱

時候，查普曼請列儂在他的簽字本上簽名。

當時他內心曾進行過激烈的

鬥爭，但最後仍然舉起手槍朝著列儂的

後背連開了5槍。和Moo

nlight Shado

範線

w中所寫的He was shot six times by a man on the run倒是有點類似；但看了原版的MTV之後，我卻覺得這首歌應該和John Lennon的被刺並沒有直接聯絡

似乎男主角死於一場決鬥中，這倒象是普希金，但不知道普希金的妻子娜達麗亞會不會這樣來懷念他．查了一下資料，曾經有國外的歌迷透露，Oldfield說起這首歌的靈感來源於Tony Curtis主演的電影Houdini，霍迪尼傳（Houdini）是美國派拉蒙公司於1953年7月2日上映的電影，故事梗概如下：在舉世聞名的幻覺大師哈利胡迪尼逝世十年後，他的遺孀貝絲找上一位靈媒，來為她召喚亡夫的鬼魂，之後便以倒敘手法回顧胡迪尼傳奇的一生

但我覺得創作這首歌的才華出眾但卻憂鬱無比的Mike Oldfield未必有所特指，或許沒必要多去考證了，只需要靜靜溶入歌中空靈純淨的月光中即可

今天早上起來翻譯了一遍這首歌，英文能力有限，不知道能否和原文的意境相符．在翻譯的時候，不由得想起了普希金，那個死於丹特斯槍下的天才詩人，嘆息

The last that ever she saw him 那是她最後一次見到他

Carried away by a moonlight shadow 因月之陰影而悄然離去

He passed on worried and warning 他消逝於憂慮和警示中

Carried away by a moonlight shadow。因月之陰影而悄然離去

Lost in a river last saturday night 他沉溺於上週末的河中

Far away on the other side。 在遙遠的那邊消遁無形

He was caught in the middle of a desperate fight 他就這樣死於這場決鬥中

And she couldn‘t find how to push through 而她不知道之後該如何度過

The trees that whisper in the evening 樹林在黃昏時分的低語

Carried away by a moonlight shadow 因月之陰影而悄然遠去

Sing a song of sorrow and grieving 唱一首悲傷的輓歌吧

Carried away by a moonlight shadow 因月之陰影而悄然遠去

All she saw was a silhouette of a gun 她看到的是一隻槍的側影

Far away on the other side。 在遙遠的那邊慢慢舉起

He was shot six times by a man on the run 一個逃跑的男人向他開了六槍

And she couldn’t find how to push through 而她不知道之後該如何度過

I stay I pray 我止步 我祈禱

I see you in heaven far away 我看到你在天堂漸漸遠去

I stay I pray I see you in heaven far away

Four am in the morning 凌晨四點鐘的時間

Carried away by a moonlight shadow 因月之陰影而悄然逝去

I watched your vision forming 我彷彿看見你的幻像

Carried away by a moonlight shadow 因月之陰影而悄然逝去

Star was light in a silvery night 銀色的夜裡星光熠熠

Far away on the other side 在遙遠的那邊靜靜閃爍

Will you come to talk to me this night 今天晚上你還會回來找我嗎？

But she couldn‘t find how to push through 而她不知道之後該如何度過

I stay I pray 我止步 我祈禱

See you in heaven far away 我看到你在天堂漸漸遠去

I stay I pray See you in heaven far away

Far away on the other side。 一直到遙遠的那邊

Caught in the middle of a hundred and five 悲傷的人群伴隨著他

The night was heavy but the air was alive 夜色凝重而空氣仍在流動

She couldn’t find how to push through 而她不知道之後該如何度過

Carried away by a moonlight shadow 因月之陰影而遠去

Carried away by a moonlight shadow 因月之陰影而遠去

Far away on the other side。 一直到遙遠的那邊

4。 Mike Oldfield，英國作曲家/製作人，14歲時就與姐姐合組民謠二重唱，1973年出版的《tubular bells》，為恐怖經典電影《大法師》增添陰森懾人的氣氛。專輯中Mike Oldfield親自演奏了近30項的樂器，不僅被譽為樂器天才，其中電子合成器的運用，也被視為日後新世紀音樂的起源之一，《tubular bells》成為他不朽的代表作，1992與1998年更出版了《tubular bells》的第二、三集續作。70年代，他尚有一些演奏專輯出版，不過由於憂鬱的個性與壓力雙重影響，Mike Oldfield處於精神崩潰邊緣，因此他過著隱士的生活甚至接受治療。80年代，專輯《qe2》是他另一張代表作品，而從《five miles out》、《crises》專輯之後，流行的元素再加入女歌手的客串主唱都使他的音樂聽來爽朗，似乎已走出陰霾、詭譎的心理狀態。 moonlight shadow這首歌因為groove coverage的翻唱和樂隊的走紅，這首歷久不衰的老歌又被大家重提。moonlight shadow是Mike Oldfield嘗試加入人聲演唱來豐富旋律情感寫出的暢銷佳作之一

其實Mike Oldfield 演唱版的歌曲都是做出來請別人唱，不過都不是掛演唱者的名字，因為都發表在Mike Oldfield的專輯中，只有專輯內頁的介紹才會說vocal是誰。moonlight shadow的最早原唱是Maggie Reilly。

這首歌共有13個版本

A。 Maggie Reilly

Maggie Reilly，蘇格蘭人，moonlight shadow最早版本原唱歌手。1992年，她釋出了她的首演獨奏冊Echoes，1993年Midnight Sun，1996年Elana

B。 Fiorella Pierobon

Fiorella Pierobon演唱的moonlight shadow可以說是柔情版中的佼佼者了，在純淨清澈的聲線中帶出一種悲傷的感覺，逝去的戀人永遠也無法挽留，只能追隨著月亮的影子，沉浸在自己心中過去的一個個美好回憶中。。。

C。 Annie Haslam 專輯： Live Under Brazilian Skies（1998）

Annie Haslam是一個傑出音樂創作人，同時也是一個藝術家。多數唱片的封面都是由她以油畫方式繪製，實力非同少可，而這版本的風格也顯示出了她的才華。Annie Haslam可說又是個一夕成名的女歌手。據說小時候在唱詩班曾因歌聲過於宏亮而被迫退出，原先在倫敦打算從事服飾設計而曾學過聲樂技巧的Annie因緣際會下看到刊登在在melodymaker的廣告前去應徵，在試音時重新演繹kingsandqueens令人驚豔。經過短暫的赴歐實際演唱訓練後，由JohnTout擔任鍵盤手，RobHendry吉它，JohnCamp貝斯，TerrySullivan敲擊樂器，全新的組合新專輯（1972）果然也名副其實是場美輪美奐饗宴的序幕。

D。 Dana Winner 專輯： Unforgettable （2001-10）

Dana Winner翻唱的moonlight shadow是比較有代表性的。這版本充滿歐陸民謠風，節奏由慢而快，開始的時候是很柔和舒服，當漸漸步入高潮時，節奏就開始輕快，輕快的節奏會讓人隨著節奏而翩翩起舞。dana winner的聲線很適合moonlight shadow，因為很甜美柔和，很適合這首歌要代表的寓境

Dana Winner，比利時女歌手，音色純淨，音域寬廣的她1988年在一次混音競賽中，以一首由Mireille Mathieu唱的“Amour Défendu”獲勝．次年，發行了第一張單曲翻唱卡朋特的“Top of the World”（Op het dak van de wereld），從此走上演藝事業。1992年末，另一首單曲“Woordenloos”發行，立即收到樂迷們的青睞，上榜之後，排名更是居高不下，達數月之久。2001年10月，Unforgettable專輯發行，再次引起轟動，專輯收錄了許多經典翻唱曲目，例如：Moonlight Shadow、Morning has Broken、I‘ll Always Be There等等

E。 Aselin Debison 專輯 ：Sweet is the Melody （2003-03）

Aselin Debison ，1990年出生。來自加拿大新斯科細亞省的布里頓岬島，一個充滿著無限風情的小島，在艾絲琳的身上，你可以強烈感受到當地人們的純樸善良。自小喜愛唱歌的她，並未受過任何專業的音樂訓練，但她希望能藉由歌聲為大家帶來歡娛。單曲moonlight shadow發行時間是2002/11/20，當時她年僅12歲「甜美旋律」，是艾絲琳的第一張專輯，曲風是自然清新的鄉村民謠，也是她最想唱的歌。最特別的是三首大家熟悉的曲目「Moonlight Shadow」、「Over the Rainbow」和「What a Wonderful World」，全在艾絲琳重新詮釋下，透露出來自原野的芳香，這是其它少女歌手望塵莫及的。另外「The Island」一曲，是布里頓岬島的民俗島歌，艾絲琳甜美可人的風貌再次體現，就連臺灣史上最受歡迎的暢銷繪畫作家幾米，在聽了艾絲琳的歌聲後，也不禁大為感動，讚譽她的音樂有一種大人沒有的純真與可愛，並將她的歌曲收錄在音樂專輯「月亮忘記了」中。

F。 盧巧音 專輯：Candy Lo True Music 1st Flight Live （2003）

在音樂上，盧巧音始終是自我的，她說得很堅決，不想因為發片而發片，也不想過多地去迎合市場。憑著實力派的唱功來，憑著唯美的嗓音，盧巧音堅信著會有那麼一些永遠喜歡她的歌的耳朵。在每一次選歌的時候，盧巧音總是會有一個不變的標準，必須是一些在她看來可以聽很久的東西，真正經得起時間盪滌的音樂。有時候，在這樣的年代裡這份堅持會有一點艱難，所以盧巧音只能說自己不會是一個非常多產的歌手，不期望唱很多，但希望唱很久。聽每張唱片的時候都會有新的感覺，每張都有新的意義。只有在現場而不是商業發行的專輯唱片裡，盧巧音才能做到即興的遊走於搖滾，電子，瘋克，雷吉甚至金屬等豐富廣闊的領域，翻唱Mike Oldfield的“Moonlight Shadow”是非常悅耳的作品

G。 KOKIA

KOKIA，日本歌手，生於1976/07/22。KOKIA這個藝名，其實是她的真名亞紀子（AKIKO）反過來唸，發行過7張單曲2張專輯，鄭秀文曾翻唱她的歌，讓她在香港的知名度大增。她被河村隆一列為RKS計劃中最重要的藝人，擁有驚人的創作力，自己填詞譜曲。她的歌聲就像恩雅一般空靈，愛寫歌作詞的她，編織了迪士尼的美麗童話，她以歌聲及想象所構築的飄渺仙境，吸引著許多樂迷。這版本的風格比起以上的版本有著截然不同的感覺，強烈的電子guitar要素在裡面，配合著歌手野性般的聲線，給人的感覺是狂野的

H。 Mixture Vokale

Mixture Vokale，一看就知道是個合唱團了，就連合唱團也翻唱moonlight shadow了。關於Mixture Vokale，可能大家認識不多，不過這合唱團是很有名堂的，去過很多的國家演出，很多的音樂學習者都夢想自己能去這個合唱團不過這版本應該沒什麼人知道，風格大家也該猜到，就像是教堂每週開幕儀式的合唱一樣莊嚴

I。 Groove Coverage 專輯：Covergir

Groove Coverage，中文名字叫舞動精靈王族，這個德國新晉樂隊現在應該被很多人認識了吧。2002年出道，兩人組合，主唱：verena（女），1984年5月14日出生，dj及創作：dj novus 原名markus schaffarzyk，1976年11月7日出生。出道時間雖然不早，不過以其混合多種元素的舞曲風格迅速走紅，馳名全歐，略帶沙啞顆粒狀的聲線非常獨特，讓人流下深刻的印象，翻唱的moonlight shadow更是這樂隊的代表作之一。一共翻唱了兩個版本，一個是舞曲版，一個是鋼琴版。先說舞曲版，這版本節奏感很強，混雜著強烈的電子音樂，不過雖然是舞曲風格，但聽起來卻覺得感覺有一點的迷惘。鋼琴版的風格就截然不同了，很溫和。但我認為verena唱舞曲風格比較有天賦，可能是和她的沙啞聲線有關

J。 Missing Heart

Missing Heart是一個德國的音樂專業製作組，成員來自bros隊（david brandes，felix j。gauder，domenico labarile，gary jones等等），組合成立於1994年。他們在1994年發行了第一個單曲作品“wild angels”，就此開始了他們的音樂製作路程。在1996年發行了第二單曲“charlene”，從這時候開始這組合開始被人慢慢認識，在歐洲的舞曲樂壇和俱樂部流行起來。組合在1997年再次發行了第三張單曲“moonlight shadow”，這次的作品是重新混音。之後moonlight shadow被日本音樂公司收錄在的舞曲專緝“dance mania 7” （1997）和“dance mania extra” （1998）裡面，專緝推出之後引起了Missing Heart風潮。Missing Heart 製作的moonlight shadow在日本非常受歡迎，被引用在其他影象裡製作mtv的情況不記其數，動漫方面浪客劍心星霜篇可是這些同人作品裡的代表作。為組合演唱的歌手一共有兩個，最初的歌手是來自電子舞曲組合e-rotic裡的女歌手Lyane Leigh，2000年之後就改由音樂界新星Manu More女歌手來演唱，演唱的moonlight shadow也分別由兩個歌手唱出各自的版本

由Lyane Leigh演唱的moonlight shadow是moonlight shadow （radio edit），發行時間為1997年。這版本被很多人認為是groove coverage唱的，其實不是。大家應該在kugoo裡下載過一首groove coverage唱的moonlight shadow［dance remix］版吧，其實就是這個版，美妙的旋律配上具有穿透力的沙啞聲線，衝擊力一流。不過因為某些原因lyane leigh離開了樂隊。Lyane Leigh原來來自於另外一個組合e-rotic。e-rotic也是一個德國電子舞曲組合，組合成員有兩個，一男一女，男是dj，女是主唱

由Manu More演唱的moonlight shadow是為了日本遊戲公司konami製作的音樂遊戲dance dance revolution 5thmix而推出的，時間是1999年。這版的聲線很甜美，很有吸引力。Manu More擁有一頭黑褐色的頭髮和一雙黑色的眼睛，美麗的外貌下隱藏著強大的實力，她的聲音非常的悅耳動聽，甜美的聲線就如同她的外貌一樣成為了自己的有力武器，在歐洲舞曲界引起了轟動。雖然Manu身在德國，但她的出生地可是在中國的香港，出生於1978年10月29日。她的音樂事業在德國裡可以寫下光輝的一頁，她的舞曲音樂給歐洲定下了新的標準，她為歐洲的club和disco houses注入了新的力量，但她仍然對自己的音樂定下一次比一次高的標準

K。 Diatonica

Diatonica是一個樂隊，樂隊主唱Anna，電子混音成熟，節奏感很強

L。 my will版本，男版，感覺和前面的截然不同

M。 jim branning版本，超惡搞版

參考資料：http：//zhidao。baidu。com/question/6852921。html？si=2