城市秋天1 2022-06-29

一、譯文

有一個乞丐（的生活）不如他的同鄉人，明孝宗年間，曾經在吳國行乞。凡是他所乞討到的多數都不吃掉，每次（都）儲藏在竹筒裡。看見的人認為這很奇怪，時間久了就問他原因，乞丐說：“我有母親在，將把食物留給她。”有好事的人想要暗中觀察究竟，於是跟隨乞丐。

走了幾里路到了河邊，竹子樹木的掩映下，有一條破舊的船系在柳蔭下面。船雖然破舊，卻很乾淨。有一個老婦人坐在裡面，乞丐坐在地上，倒出所儲藏的食物並收拾好，端著上了船。等到母親舉杯，乞丐便起身唱歌作樂，來使母親快樂。

等母親吃完之後，他又出去乞討。一天在乞討的路上，（他）什麼也沒有得到，非常疲憊。有一個叫沈孟淵的 人，可憐他並給他食物，（但）乞丐寧可忍著飢餓，也不願意先於母親吃。這樣過了幾年，母親死了，也不知道乞丐的下落。乞丐自己說自己姓沈，年齡大約是三十歲。

二、原文

有丐不如其鄉里，明孝宗時，嘗行乞於吳。凡丐所得，多不食，每貯之竹筒中。見者以為異，久之，詰其故，曰：“吾有母在，將以遺之。”有好事者欲窺其究，跡之行。行裡許，至河旁，竹樹掩映，一蔽舟系柳陰下。

舟雖蔽，頗潔，有老媼坐其中。丐坐地，出所貯飲食整理之，奉以登舟。俟母舉杯，乃起唱歌，為兒戲，以娛母。母食盡，然後他求。一日乞道上，無所得，憊甚。有沈孟淵者，哀而與之食，丐寧忍餓，終不先母食也。如是者數年，母死，丐不知所終。丐自言沈姓，年可三十。

三、出處

《虞初新志》

擴充套件資料

一、創作背景

《虞初新志》，短篇小說集，清初張潮編輯，收集明末清初人的文章，匯為一編，共20卷。《虞初新志》所收篇章大抵真人真事，不盡是子虛烏有。如王思任《徐霞客傳》、吳偉業《柳敬亭傳》都是實有其人其事。

《虞初新志》所收故事的題材很廣泛，其中的不少篇章用小品文的筆調，一般都帶有一些奇異的情節或不尋常的事件和人物，引人入勝。

二、作品賞析

全書載文一百五十篇左右，所收皆出自明末清初時人之手，以錢謙益、吳偉業、魏禧、周亮工、侯方域、李漁、餘懷、王士禛等名人居多；體裁包括傳奇、志怪和志人各類，然以情節曲折、富於文采、篇幅較長的傳奇為主。

傳奇諸篇，多以塑造人物見長，上至王公大臣，下至平民百姓，無不有栩栩如生的刻畫和呼之欲出的描狀。該書之問世，在文言小說編纂史上自呈一種別開生面的嶄新容貌，創立了一種獨具品格的小說體類，標誌著“虞初”體小說的正式誕生。

三、作者簡介

張潮，字山來，號心齋居士，歙縣（今安徽省黃山市歙縣）人。

先後自著詩文、詞曲、筆記、雜著數十卷，輯成《檀幾叢書》（康熙三十四年刊）、《昭代叢書》（康熙三十六年刊）等中大型叢書。在康熙中後期，人稱其“著作等身，名走四海，雖黔、滇、粵、蜀，僻處荒徼之地，皆知江南有心齋居士矣”而給其生前身後帶來海內外聲譽的，則首推《虞初新志》一書的編纂。

參考資料來源：百度百科-孝乞