星恩文化 2022-08-08

美人別君去，自去無處尋。

舊物零落盡，此情安可任？

唯有纈紗幌，塵埃日夜侵。

馨香與顏色，不似舊時深。

透影燈耿耿，籠光月沉沉。

中有孤眠客，秋涼生夜衾。

舊宅牡丹院，新墳松柏林。

夢中咸陽淚，覺後江陵心。

含此隔年恨，發為中夜吟。

無論君自感，聞者欲沾襟。

放旅雁元和十年冬作。

九江十年冬大雪，江水生冰樹枝折。

百鳥無食東西飛，中有旅雁聲最飢。

雪中啄草冰上宿，翅冷騰空飛動遲。

江童持網捕將去，手攜入市生賣之。

我本北人今譴謫，人鳥雖殊同是客。

見此客鳥傷客人，贖汝放汝飛入雲。

雁雁汝飛向何處？第一莫飛西北去。

淮西有賊討未平，百萬甲兵九屯聚。

官軍賊軍相守老，食盡兵窮將及汝。

健兒飢餓射汝吃，拔汝翅翎為箭羽。

江樓感舊

趙嘏 江樓感舊

獨上江樓思渺然，月光如水水如天。

同來望月人何處？風景依稀似去年。

【譯文及註釋】

獨自登上江樓思緒茫茫，月光如水水色如天。舊時同來這裡賞月的人現在在哪裡？只有此處的風景隱隱約約還像是從前。

感舊：感懷往事。

渺然：遼闊深遠的樣子。

依稀：彷彿。

【賞析】

淒涼的夜晚，我獨自登上了江邊的小樓；夜深人靜，高曠的樓臺上，顯得格外清靜。深遠的思緒隨著習習的涼風，悠悠的飄向遠方。放眼望去。皎潔的月光傾瀉在江面上，如同流水一般清亮；微波盪漾在水面又映照出天空的倒影，江水也彷彿成了浩瀚的天空。去年的此時此地，那一起賞月的好朋友啊，現在卻不知流落到了何方？只有那江邊風物，彷彿還是去年的舊模樣。

少年遊·感舊

周邦彥 少年遊感舊

並刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙。錦幄初溫，獸煙不斷，相對坐調笙。

低聲問：向誰行宿？城上已三更。馬滑霜濃，不如休去，直是少人行。［1］

【譯文及註釋】

情人雙雙共進果橙。破橙的刀具光潔，像清水那樣澄澈；盛橙子的盤子明淨，果蔬新鮮。美人端莊高雅，用她的纖纖細手親自為心上人般破新橙。女子對男子的一片溫情，男子怎能不知呢？室內，華美的帳幔輕輕低垂，嫋嫋的錄影是室內瀰漫著暖融融的氣息，彼此之間的柔情蜜意也似乎融化在這溫馨的氣息中了。他們相對而坐，男子陶醉在女子的笙曲中。夜深了，男子起身向與女子告別，女子低聲問他：你現在哪裡入宿呢？現在已經是三更時分了，外面寒風凜冽、路滑霜寒，很少有人行走，不如就別走了吧。

1、並刀：幷州出產的剪刀。如水：形容剪刀的鋒利。

2、吳鹽：吳地所出產的潔白細鹽。

3、幄：帳。

4、獸煙：獸形香爐中升起的細煙。

5、誰行（hng）：誰那裡。

6、直是：就是這首詞乃感舊之作。

【賞析】

這首詞，透過對女子特有口吻惟妙惟肖的刻畫，曲折深微的寫出物件的細微心理狀態，追述作者自己在秦樓楚館中的經歷，大有呼之欲出之概。

上片以男方的視角寫美人的熱情待客，抒發對女子情投意合的情感。

並刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙──這是富於暗示力的特寫鏡頭。出現在觀眾眼前的，僅僅是兩件簡單的道具（並刀，幷州出產的刀子；吳鹽，吳地出產的鹽。）和女子一雙纖手的微細動作，可那女子刻意討好對方的隱微心理，已經為觀眾所覺察了。

錦幄初溫，獸煙不斷，相對坐調笙──室內是暖烘烘的幃幕，刻著獸頭的香爐（葉嘉瑩：獸形的香）輕輕升起沉水的香菸。只有兩個人相對坐著，女的正調弄著手裡的笙，試試它的音響；男的顯然也是精通音樂的，他從女的手中接過笙來，也試吹了幾聲，評論它的音色的音量，再請女的吹奏一支曲子。

這裡也僅僅用了三句話，而室內的氣氛，兩個人的情態，彼此的關係，男和女的身分，已經讓人們看得清清楚楚了。

下片以敘事的方式來抒情，改用女方的口吻來傳情，有層次，有曲折，人物心情的宛曲，心理活動的幽微，人物形象的刻畫和生活細節的描寫更是十分細膩逼真。

低聲問一句直貫篇末。誰問？未明點。為何問？也未說明。

向誰行宿？的文化自知是男子的告辭引起。寫來空靈含蓄，挽留的意思全用問話出之，更有味。只說深夜城上已三更，路難馬滑霜濃，直是少人行。只說不如休去，表情措語，分寸掌握極好。

詞結束在問上，結束在期待的神情上，意味尤長。無限情景，都自先手破橙人口中說出，更不別作一語。意思幽微，篇章奇妙。

詞中所寫的男女之情，意態纏綿，恰到好處，可謂傅粉則太白，施朱則太赤，不沾半點惡俗氣昧；又能語工意新。這種寫生的技巧，用在散文方面已經不易著筆，用在詩詞方面就更不容易了。單從技巧看，周邦彥實在是此中高手。