神道碑文言文翻譯 韓維

  • 作者:由 匿名使用者 發表于 動漫
  • 2021-08-18

神道碑文言文翻譯 韓維閱讀與表達 推薦於2016-01-26

宋大儒曾鞏神道碑

撰文:宋·韓維

先生姓曾,名鞏,字子固。祖先是魯國人,後世子孫遷到豫章,就在江南安家。從他的四世祖曾延鐸開始,才成為建昌郡南豐縣人。他的曾祖叫曾仁旺,被追贈為尚書水部員外郎;他的祖父叫曾致堯,曾任尚書戶部郎中,直史館,被追贈為右諫議大夫。他的父親名曾易佔,官任太常博士,被追贈為右銀青光祿大夫。他自己的履歷與所行之事,在國史和墓誌銘文中都有記載。

公姓曾氏,諱鞏,字子固。其先魯人(【括號內註釋為昭演按語,下同】古魯國,在今山東),後世遷豫章(江西廬陵吉陽),因家江南。其四世祖延鐸,始為建昌軍南豐人。曾祖諱仁旺,贈尚書水部員外郎;祖諱致堯,尚書戶部郎中,直史館,贈右諫議大夫;考諱易佔,太常博士,贈右銀青光祿大夫,其履閱行實,則有國史若墓銘在。

公生而警敏,自幼讀書為文,卓然有大過人者。嘉祐二年(1057年)登進士第,調太平州(今安徽當塗縣)司法參軍(宋司法參軍:掌議法斷刑)。歲餘,召編校史館書籍,歷館閣校勘、集賢校理,兼判官告院,又為英宗實錄院檢討官。出通判越州(今紹興),屬歲飢,公興積藏,通有無,老稚怡怡,不出里閭,鼓腹而嬉。擢知齊州(今山東省濟南市),齊俗悍強,豪宗大姓抵冒僭濫,其尤無良者,群行剽劫,光火發冢,吏不敢正視。公屬民為伍,謹幾察,急追胥,且捕且誘,盜發輒得,市無攫金,室無冗壞,貨委於途,犬不夜吠。徙知襄州(今襄陽市),州有大獄,久不決,公一閱,知其冤,盡釋去,一郡稱其神明。又徙洪州(今江西南昌),歲大疫,公儲藥物飲食,在所授病者,民以不夭死。師出安南道江西者,且萬人,公陰計逆具,師至如歸,既去而市裡有不知者。進直龍圖閣,知福州,兼福建路兵馬鈐轄,賜五品服。時閩有大盜數千人,朝廷赦其罪降之,餘黨疑不順,往往屯聚,居人惴恐,瀕海山林阻深,椎埋剽盜,依以為淵藪。公以方略禽獲募誘,亡慮數百人,增置巡邏,水行陸宿,坦如在郛郭。召判太常寺,未至,改知明州(今寧波市),有詔完州城,公程工賦,裁省費十六,民不知役而城具。數月,徙亳州。元豐三年(1080年),知滄州,道由京師,召對,神宗察公賢,留勾當三班院。數對便殿,其所言皆安危大計,天子嘉納之。四年手詔中書門下曰:“曾鞏史學見稱士類,宜典五朝史事。”遂以為史館修撰,管勾編修院,判太常寺,兼禮儀事。公入謝曰:“此大事,非臣所敢獨當。”上諭:“以此特用卿之漸耳,毋重辭。”五年,大正官名,擢拜中書舍人,賜三品服。時除授日數十百人,公各舉其職以訓,丁寧深厚,學者以為復見三代遺風。今天子為延安郡王,其箋奏,故事命翰林學士典之。先帝特以屬公。九月,以母喪罷。六年四月丙辰(1083年4月30日),卒於江寧府(今南京),年六十有五。七年六月丁酉,葬於南豐從周鄉之源頭,敕在所給其喪事。

公剛毅直方,外謹嚴而內和裕。與人交,不苟合。朋友有不善,必盡言其過,有善必推揚其所長。獎誘後進,汲汲惟恐不逮。其為政,嚴而不擾,必去民疾苦而與所欲者。未嘗按劾官吏,所蒞至於今思之。天子且欲大用,而公不幸死矣。自大理寺丞,五遷尚書度支員外郎,授朝散郎,勳累加輕車都尉。母周氏,豫章郡太夫人;吳氏,會稽郡太夫人;朱氏,遂寧郡太夫人。元配晁氏,光祿寺少卿宗恪之女。繼室李氏,司農少卿禹卿之女。子男三人:綰,瀛州防禦推官,知揚州天長縣事;綜,瀛州防禦推官,知宿州蘄縣事;綱,右承務郎,監常州稅務。二女早卒。孫男六人:悊、怘、愈、恴、怤、憩(鞏公實有孫九人,疑卒時後面三孫未生)。 悊 ,假承務郎。餘未仕。孫女五人。

公平生無所好,惟藏書至二萬卷,皆手自讎定。又集古今篆刻為《金石錄》五百卷,出處必與之俱。既歿,集其遺稿,為《元豐類稿》五十卷,《續元豐類稿》四十卷,《外集》十卷。自唐衰,天下之文變而不善者數百年。歐陽文忠公始大正其體,一復於雅。其後公與王荊公介甫相繼而出,為學者所宗,於是大宋之文章,炳然與漢唐侔盛矣。

初,光祿公歸,家甚貧,公竭力以養,溫靖旨甘,無一不如志者。既孤,奉太夫人如事光祿,教養弟妹曲有恩意,四弟牟、宰、布、肇繼登進士第,布、肇以文學論議有聲當世。九妹皆得其所歸。

嗟乎!子固!而位止於斯,而壽止於斯,然其所以自立者,可以為不亡矣,亦可以無憾矣!銘曰:

猗嗟子固,文與質生。不勤其師,幼則大成。

學富行茂,其蓄朋朋。發為文章,一世大驚。

哲人既萎,邪說嗥吠。公不聽瑩,徑前無閡。

砭廢藥瘍,抉昏剔囗。波濤囗囗,東入於海。

姬淪劉亡,文弊辭靡。引商召羽,偶六駢四。

組繡芬葩,不見粉米。公於其間,鷹揚虎視。

發揮奧雅,揀斥浮累。巍然高山,為眾仰止。

棲遲掾曹,翱翔書府。如鷙之鶚,如薪之楚。

出貳于越,究問疾苦。屬歲大歉,稼荒於畝。

興積於民,發藏於庾。既助既補,裹糧含哺。

或歌或呼,謂公父母。一麾出守,六上郡計。

振張領目,補葺刓弊。庭不留訟,獄無濫系。

勞之來之,鰥寡以遂。公殿海服,有命來覲。

帝曰汝賢,毋遠王室。其代予言,汝且輔弼。

五聖大典,唯公紬繹。百官正名,唯公訓敕。

忠言嘉謀,入則造膝。公用不既,公至不卒。

偉望廣譽,如星如日。石可磷兮,公名不沒。

Top