戀お風 1級 2017-09-05 回答

全書中主要集中在《新菜》上下這兩卷裡，後面其他卷中只有《柏木》卷出現過一次，還有兩次‘貓頭鷹’~。

全書第一次出現‘貓’是在《新菜（上）》，豐譯本的原文是：室內帷屏等胡亂地拉在一邊，似覺內外無間，聲氣相通。這時候有一隻可愛的中國產小貓，被較大的貓所追逐，突然從簾子底下逃出來。侍女們慌張了，喧譁擾攘，東奔西走，衣聲足音，歷歷可聞。那小貓大約還沒有養馴，所以身上繫著一根長長的繩子，這繩子被東西絆住，纏得很緊。那小貓想逃，拚命拖這繩子，便把簾子的一端高高地掀起，並沒有人立刻來整理。這裡柱子旁邊的侍女們一時心慌意亂，只覺得手足無措。柏木望見帷屏旁邊稍進深的地方，站著一個貴婦人打扮的女子。這地方是臺階西面第二間屋子的東隅，所以從柏木所在之處望去，毫無阻隔，可以看得清清楚楚。但見她穿的大約是紅面紫裡的層層重疊的衣服，有濃有淡，好象用彩色紙訂成的冊子的橫斷面。外向披的是自面紅裡的常禮服。頭髮光豔可鑑，冉冉下垂，直達衣裾，好象一縷青絲。末端修剪得非常美觀，比身子長約七八寸。她的身材十分纖小，衣裾掛得很長。這垂髮的側面姿態，美麗不可言喻。只是日色已暮，室中幽暗，不曾看得分明，頗有未能饜足之憾。此時許多青年公子正在熱中於蹴鞠，連撞落櫻花也顧不得。眾侍女看得出神，也顧不得外間有人窺看了。那小貓大聲哀鳴，那人回眸一顧，剎那間顯出了風韻嫻雅的青年美女的姿態。夕霧見此光景，心中深感不安，但倘親自走近去把簾子放下，又覺過於輕率，只得咳嗽幾聲，促使那人注意。那人便退到裡面去了。夕霧雖然如此好心，自己也覺不曾看飽。但此時小貓已經擺脫繩子，簾子放下了，他就不知不覺地嘆息一聲。何況那個刻骨相思的柏木，此時但覺愁緒滿胸。他想：“那人到底是誰呢？許多女子之中，只有這個人觸目地作貴婦人裝束。如此看來，那人定然是三公主，決不會有誤了。”這面影使長留在他心頭。當時他裝作若無其事，但夕霧知道他已經窺見嬌容，不免替三公主惋惜。柏木無可奈何，為欲聊以自慰，把那小貓呼過來，抱在懷裡，但覺貓身上染著公主的濃烈的衣香。聽了那嬌嫩的叫聲，就把它比擬作三公主，覺得異常可愛。真是個色情兒啊！

——————————————————————————————————————————

《新菜（下）》中也有一段描寫，是接著上面那段的：……柏木自己覺得：每逢看見了源氏，必然心中恐怖，眼睛抬不起來。他想：“我豈敢懷有不良之心！即使區區小事，凡可受人指責的胡亂行為，我都不敢做，何況這種荒唐之事！”他懊惱之極，又想：“那隻小貓總得讓我捉了去。雖然不能和它談心，也可慰我孤眠之苦。”便瘋狂一般設法偷貓。然而這件事也很不容易辦到。

……宮中的貓生了許多小貓，分配在各處宮室中，皇太子也分得一隻。棺木看見這隻小貓走來走去，樣子非常可愛，便想起了三公主那隻小貓，對皇太子說道：“六條院三公主那裡有一隻小貓，其相貌之漂亮，從來不曾見過，真可愛啊！我曾約略窺見一面呢。” 皇太子原是特別喜歡貓的，便向他仔細探詢那隻貓的情狀。柏木答道：“那隻貓是中國產，樣子和我們這裡的不同。同樣是貓，然而這貓性情溫良，對人特別親呢，真是怪可愛的！”花言巧語，說得皇太子起了欲得之心。

皇太子把柏木的話聽在心裡，後來便央桐壺女御去向三公主索取，三公主立刻把那小貓送了過來。皇太子身邊的侍女看了，人人讚歎，都說這隻貓漂亮極了！柏木衛門督前日察看皇太子神色，預料他是要去向三公主索取的，便在幾天之後又來訪問。柏木從兒童時代起，就受朱雀院特別憐愛，常常在他身邊侍候。朱雀院入山修道以後，他又來親近這位皇太子，處處用心照料。這一天他來訪問，以教琴為藉口，乘便問道：“這裡貓真多啊，我在六條院窺見的是哪一隻呢？”他四處尋找，終於看到了那隻中國貓。他很愛這隻貓，便去撫摸它。皇太子說道：“這隻貓的確很可愛。大概還沒有養馴，所以見了沒看慣的人就怕生。我這裡的貓並不比它壞呢。”柏木答道：“貓這種東西，大都不大會辨別陌生人和熟人。不過聰明的貓，當然也很靈敏。”後來他就要求：“這裡既然有許多好貓，請把這隻貓暫時借給我吧。”他自己心中也覺得這要求太冒昧了。

柏木把這隻貓討回家去，夜間叫它睡在身旁，天一亮就起來照管它，不惜辛苦，悉心撫養。這貓性情雖然不親近人，也終於被他養馴了，動輒跑過來牽他的衣裾，或者躺在他身邊和他戲耍。柏木就真心地疼愛它。有一次他煩悶之極，將身橫臥在窗前席上，沉思默想。這小貓便走過來，向他“咪咪”地叫，那叫聲實甚可愛。柏木伸手撫摸它，說道：“這壞東西，來催我眠了。”臉上便顯出笑容。即興吟道：

“欲慰相思苦，見貓如見人。

緣何向我叫，豈是我知音？

難道這貓也與我有宿世因緣麼？”他望著貓的臉對它說，那貓叫得更親暱了。柏木便把它抱在懷裡，茫然若失地耽入沉思。侍女們看到這光景，相與詫怪道：“這隻新來的貓，少爺疼愛得好厲害啊！他向來對這些東西是看都不要看的呢。”皇太子要把貓討回，但他只管不還，一直把它關在家裡，當作話伴。

……

暫時朦朧入睡，柏木做了一夢，夢見他所養馴的那隻中國貓，嬌聲地叫著向他走來。他想，這是他帶來送還三公主的，但又尋思為什麼要送還她。忽然驚醒，他想：“這夢是什麼意思呢？（時人相信：夢見走獸，是受孕之兆。）” 三公主驚恐萬狀，似覺這不是現實之事，悲憤填塞胸中，不知如何是好。柏木對她說道：“你須知道：這總是不可逃避的宿世深緣。我自己也不相信這是事實。”便把那天傍晚在三公主不提防之中小貓的繩子掀起簾端之事講給她聽。三公主聞有此事，深悔疏忽，覺得自身命運太苦。她想：“今後有何面目再見源氏主君呢！”便悲傷悽楚地啜泣起來，竟象一個小孩。柏木覺得萬分對她不起，也很悲傷，便用自己拭淚的衣袖來替她拭淚，那衣袖越發濡溼了。

王海波 1級 2017-09-04 回答

你好！

不知道呢

打字不易，採納哦！