謝謝！

謝謝你的回答但是下面這首是……？望指教。

《春與阿修羅》

林 範譯

曠原淑女

只要陽光隱約地普射下來

微風就會瑟瑟吹起

然後從接骨木叢林後

冉冉升起兩個女人的倩影

身披蓑衣腰繫粗繩

面帶野百合般的笑容

兩個女人款款地走來

手提著帶蓋的小水桶

原來今天是要給菜田解渴

若不是今天而是其它天呢

那就在朱漆斑落豁口的碗內

勺上幾根碧綠油滑的蓴菜

踏著晨曦上城鎮去賣吧

看著蓑衣上緊縛著兩把鋤頭

礦原的淑女呀

你們看來是那樣地

像烏克蘭舞女喲

……風啊你那歡快的語言

快快吹起趕快吹起

把我的祝福吹給她們聽……

（生前未發表）

網友90d93348b 2007-06-24

春與修羅

灰色的心象韌鋼上

旌節的枝蔓，纏繞著雲彩

野薔薇漫生、腐殖質的溼地

到處、到處，都是諂媚的花樣

（琥珀的碎片澆築直下

不時淹沒正午的管絃樂）

怒氣衝衝的苦澀和抑鬱

在四月氣層下的陽光地面上晃盪

我，只是一介修羅

唾吐口水，又緊咬牙關

（風景，在淚光中打顫）

滯住了眼界盡頭的亂雲

玲瓏透徹的天海之上

淨玻璃聖風穿行其中

ZYPRESSEN*排開，春天的一行

黑黢黢地，吞吐以太

那黯然的陣腳向上

直到天山的雪脊都在閃光

（飛旋的鱗波和白色偏光）

卻沒有真心的話語

斷雲飛天

我只是，一介修羅

啊，在光輝燦爛的四月谷底打轉

咬牙切齒，火燒火燎

（玉髓色的流雲漂動

那春天的鳥兒，在何處啾鳴？）

待到天光暗淡

修羅與樹林，交響和鳴

深不見底的天碗裡

聳起黑色的鱗木群落

那悲愴的枝條，繁茂不堪

一切，都變成二重圖景

失神的林梢上方

冷不丁，烏鴉飛起

（ 大氣圈越來越清澈

絲柏頂天而立，悄無聲息 ）

那個布衣加身，看我的農夫

可真的看到了我？

掠過金晃晃的草地而來

安然若素，人模人樣的東西

耀眼的大氣圈的海底

（悲哀無底，碧綠深邃）

ZYPRESSEN，靜靜地搖晃

鳥兒又一次，劃破藍天飛去

（此處沒有，真心的話語

修羅的眼淚，掉進土裡）

只要仰天，重新呼一口氣

微微發白的肺片就會緊縮

（這個身體就會支離破碎，散作空中的微塵）

銀杏樹的樹梢，又會光芒四射

ZYPRESSEN， 愈發焦黑一片

汩汩地流淌，花火般的雲煙

一九二二年四月二十八日