有一首日語歌：

夜道に浮かんだ 水銀燈の光

夜路上反射著水銀燈的光

涙もないのに なぜか艶みたつよ

眼淚還沒有滴下，卻在眼眶中隱隱生光

夜道に密んだ 僕の黒い影

夜路上有著我的昏暗的影子

情けもないのに なぜか足早に

明明無情，卻還是匆匆逃離

背中にもうひとつ 涙の匂い

那淚珠的味道，在背後一直縈繞

ついてくる ついてくる

緊緊追隨，（讓我）逃離不了

ついてくる ついてくる

緊緊追隨，（讓我）逃離不了

背中にもうひとつ 心の迷い

心中的猶豫，在背後一直縈繞

逃げてゆく 追いかける

（一個）匆匆逃離，（一個）緊緊追隨

逃げてゆく 追いこされてく

匆匆逃離，終於被越過

△ひとつ二つの影重なり

兩個影子重疊在一起

グサリと胸一突き

心悸的感覺，重重敲擊著（我）

二つの影溶ける 水銀燈の夜に

兩個影子溶匯一起，在水銀燈的光輝裡

“水銀燈”是什麼燈啊？是水銀做燃料？水銀做燈身？水銀的顏色的燈（那還不如說是銀色的燈呢）？還是隻是為了營造氣氛而造的詞呢？

它的發音是什麼啊？

グサリ是什麼意思啊？

グサリ有對應的外文單詞嗎？

DPVF 推薦於2016-08-18

水銀燈這裡可能指高壓水銀燈吧，路燈常用的那種。

在真空管內封入水銀，水銀放電產生水銀蒸汽發光。高壓汞燈的工作汞蒸氣壓為0。2～1兆帕。其發光效率可達35～50流／瓦（lm／W），廣泛用於環境溫度為－20～40℃的街道、廣場、高大建築物、交通運輸場所作為室內外照明光源 。

據說由於水銀汽化需要時間所以路燈點亮時會慢慢亮起來。

當然其他領域也有低壓或超高壓水銀燈等應用，不過路燈應該就是高壓水銀燈。

又稱『汞燈』。

ザクリ ざくり是形容一下子（突然）裂開的樣子。

P。S：話說，個人感覺這個歌詞翻譯不是很傳神

以下新增：

ザクリ 個人認為是為了強調才用片假名寫的，並不是外來語。在歌曲、小說、動漫等作品中常見這種情況。

代表『猛一下子撕裂』的那種感覺。

網友3b0213a13 2008-08-19

グサリと

副。猛力刺貌；猛力刺（扎）

水銀燈（日語裡有這個詞的）：

一種產生強光的照明裝置。把水銀充入真空的硬質玻璃管或石英玻璃管內，通電後，水銀蒸氣放電而發出強光。多用於攝影、曬圖或街道照明。水銀燈具有光效高、壽命長、省電、耐震等優點；缺點就是電源電壓波動不能太大，電壓如突然降落5%會造成中途熄滅，過一段時間溫度降下來，再重新啟動。

ryuuchi 2008-08-19

水銀蒸気を封入した真空管內のアーク放電によって生じる発光を利用する電燈。低圧のものは紫外線が非常に強いので蛍光燈・殺菌燈などに、高圧のものは青白色の強い光を放つので野外照明・映寫光源などに使用。