其疾如風，其徐如林，侵掠如火，不動如山。

翻譯成日文，漢字標假名。

skahduyc2013-10-19

日本正統表記

「疾如風、徐如林、侵掠如火、不動如山」

與原版相比前2段少個其字 然後原版其實還有第五段 動如雷霆 這裡風林火山取其前四

風林火山（ふうりんかざん）

雖然寫作「疾如風、徐如林、侵掠如火、不動如山」

但是念出來的時候是

疾（はや）きこと風の如（ごと）く、徐（しず）かなること林（はやし）の如く、侵（おか）し掠（かす）めること火（ひ）の如く、動（うご）かざること山（やま）の如し

注意用字 しず在這裡不寫作靜 仍作徐

侵略在這裡也不是音讀 而是念作「侵し掠める」

正規書面場合是全漢字（現代書籍的話一般會加註訓讀的讀音 也是相當於註解）

古代作為軍旗光看就夠了 普通人只管知道意義（就是上面這段發音部份的內容）