港龍新秀 2009-10-28

Le Fabuleux Destin d’ Amelie Poulain

臺灣翻譯： 艾蜜莉的異想世界

香港翻譯： 天使愛美麗

註解：看過本片的都知道，臺灣譯名符合電影主旨。

香港譯名聽起來像月光美少女般，令人丈二金剛摸不著頭腦。

American Pie 2

臺灣翻譯： 美國派2

香港翻譯： 美國處男2

註解： 照字面翻就好了嘛！搞不懂香港人幹麻老喜歡把片名弄得像三級

片。

Don’t Say a Word

臺灣翻譯： 沉默生機

香港翻譯： 贖命密碼

註解：臺灣譯名符合原片名，也點出了電影劇情。

香港片名只照電影劇情取，俗且有廟街古惑仔血拼的味道。

Get Carter

臺灣翻譯： 大開殺戒

香港翻譯： 義膽流氓

註解：兩邊都翻得不太好。不過為親弟弟報仇，跟義膽和流氓沒啥關係

吧？

似乎香港片名都要跟義膽、豪氣、勇猛、戰警、流氓之類扯上關係

才有賣點。

Kiss of the Dragon

臺灣翻譯： 龍之吻

香港翻譯： 猛龍戰警

註解： 看吧！猛～龍～戰警～多符合香港片名要求的聳又有力啊！

Legally Blonde

臺灣翻譯： 金法尤物

香港翻譯： 律政可人兒

大陸翻譯： 律政俏佳人

註解：天啊！臺灣的翻譯真是太好了，

四字成語就翻譯出本片精髓

香港人沒讀過書

Moulin Rouge

臺灣翻譯： 紅磨坊

香港翻譯： 情陷紅磨坊

註解： 香港人果然厲害！多加了情陷兩個字，立刻就有三級片的感覺！

The One

臺灣翻譯： 救世主

香港翻譯： 最後一強

註解：愛死了香港譯名！笑到從椅子滾到地板上。

該照片名翻譯時不譯，現在卻翻了個莫名其妙的最後一強…

Original Sin

臺灣翻譯： 枕邊陷阱

香港翻譯： 激情叛侶

大陸翻譯： 原罪

註解：兩邊翻得都有點聳。

不過香港人還是不出那套，一定得用激情叛侶這種三級片名才甘

心。

The Others

臺灣翻譯： 神鬼第六感

香港翻譯： 不速之嚇

註解：沒什麼好說！兩邊都翻得很爛！

不過由此可以看出香港人還是別用成語比較好。

A Kinghts Tale

臺灣翻譯： 騎士風雲錄

香港翻譯： 狂野武士

註解： 沒什麼好比的，臺灣翻得比較好。

Along Came a Spider

臺灣翻譯： 全面追緝令

香港翻譯： 血網追兇

註解：香港翻得比較好，符合片名與劇情，改成血網緝兇似乎更佳。臺灣

翻得很老。

Americas Sweethearts

臺灣翻譯： 美國甜心

香港翻譯： 甜心人

註解： 不用說都知道哪邊翻譯得好了吧！香港的譯名讓我頭好痛…

Billy Elliot

臺灣翻譯： 舞動人生

香港翻譯： 跳出我天地

大陸翻譯： 我為芭蕾狂

註解：天啊！救人喔！相較之下臺灣翻得實在太棒了！

建議舒琪晚年拍回憶錄時取名「脫出我天地」，贊！

Captain Corellis Mandolin

臺灣翻譯： 戰地情人

香港翻譯： 火線有情天

大陸翻譯： 考萊利上尉的曼陀林

註解： 兩邊翻得一樣爛。

Cats & Dogs

臺灣翻譯： 貓狗大戰

香港翻譯： 貓狗鬥一番

註解： 香港乾脆翻成「貓狗來一發」算了！真是OOXX ————笑到翻

Dr。 Dolittle 2

臺灣翻譯： 怪醫杜立德2

香港翻譯： D老篤日記2

註解： 寫不下去了… ！@#@#^#$&*^%*^$%#$@！

Driven

臺灣翻譯： 生死極速

香港翻譯： 狂烈戰車

大陸翻譯： 生死時速

註解：臺灣把賽車的速度感與危險翻譯得很好。

倒是香港在翻什麼啊？用狂烈這種聳字眼也就算了，還翻出個莫名

其妙的戰？

Dr。 T & the Women

臺灣翻譯： 浪漫醫生

香港翻譯： 醫盡女人心

註解： 臺灣翻得已經頗糟了，沒想到香港還可以翻出這麼可怕的三級片

名。

Enemy at the Gates

臺灣翻譯： 大敵當前

香港翻譯： 敵對邊緣

大陸翻譯： 決戰中的較量/兵臨城下

註解： 香港翻得比較好，符合片名與劇情。

Evolution

臺灣翻譯： 進化特區

香港翻譯： 地球再發育

大陸翻譯： 進化

註解： 香港譯名讓我想到臺灣的廣告：我在呼吸～

The Fast and the Furious

臺灣翻譯： 玩命關頭

香港翻譯： 狂野時速

註解： 雖然有點不雅，不過香港是照片名直譯。孰優孰劣難以判定。

Final Fantasy ： The Spirits Within

臺灣翻譯： 太空戰士

香港翻譯： 太空戰士之滅絕光年

大陸翻譯： 最終幻想

註解： 香港譯名另一大恐怖偏好來羅！xxx之ooxx，聳又有力，耶！

The Grinch

臺灣翻譯： 鬼靈精

香港翻譯： 聖誕怪傑

註解： 兩邊習慣用語不同，難以判定孰優孰劣。

Lucky Numbers

臺灣翻譯： 內神外鬼

香港翻譯： 頭獎拍住搶

註解：臺灣譯名好多了！香港譯名讓我懷疑他們是不是六合彩瘋昏了頭？

Planet of the Apes

臺灣翻譯： 決戰猩球

香港翻譯： 猿人爭霸戰

大陸翻譯： 人猿星球

註解： 差不多…

The Princess Diaries

臺灣翻譯： 麻雀變公主

香港翻譯： 走佬俏公主

註解： 天啊！救救我吧！香港這什麼爛翻譯啊！！還俏公主哩！

Rush Hour 2

臺灣翻譯： 尖峰時刻2

香港翻譯： 火拼時速2

註解： 香港譯名仍舊無法脫離俗及黑社會的味道。

Save the Last Dance

臺灣翻譯： 留住最後一支舞

香港翻譯： 舞動激情

註解： 臺灣翻得好！香港老愛用激情這類字眼把片名搞得像三級片。

Tomb Raider

臺灣翻譯： 古墓奇兵

香港翻譯： 盜墓者羅拉

大陸翻譯： 古墓麗影

註解： 哪邊翻得比較好？似乎臺灣譯名比較雅緻些。

Almost Famous

臺灣翻譯： 成名在望

香港翻譯： 不日成名

註解： 香港人似乎真得不太會用成語…

Bless the Child

臺灣翻譯： 靈異總動員

香港翻譯： 生於某月某日

註解：臺灣翻得很爛，香港翻得卻又口語到讓人丈二金剛摸不著腦袋，總

之兩邊很糟！

Bounce

臺灣翻譯： 當真愛來敲門

香港翻譯： 自制多情

註解： 兩邊翻得都很糟，完全沒翻出電影劇情精隨。

Cast Away

臺灣翻譯： 浩劫重生

香港翻譯： 劫後重生

註解：兩邊翻得幾乎一樣。

原以為香港會用一貫的譯法翻成「湯姆漢克之魯賓遜漂流記」呢！

Chocolat

臺灣翻譯： 濃情巧克力

香港翻譯： 情迷朱古力

註解：臺灣翻得好太多了！

不過香港人也厲害！一加入情迷兩個字，立刻就有種聳到沒力的感

覺！

The Gift

臺灣翻譯： 靈異大逆轉

香港翻譯： 驚魂眼

註解：香港翻得比臺灣好多了。

實在受不了臺灣老喜歡將這種靈異驚悚片翻譯成靈異xxx之類的爛片

名！

Meet The Parents

臺灣翻譯： 門當父不對

香港翻譯： 非常外父揀女婿

註解：有沒有人能告訴我為何香港人可以翻出這麼俗的譯名啊？

Mission Impossible 2

臺灣翻譯： 不可能的任務2

香港翻譯： 職業特工隊2

大陸翻譯： 碟中諜2

註解： 香港譯名另一大經典！xx特工隊！真是聳到骨子裡去了！

Miss Congeniality

臺灣翻譯： 麻辣女王

香港翻譯： 選美俏臥底

註解： 我…我看不下去了…俏臥底？救人喔！

The Mummy

臺灣翻譯： 神鬼傳奇

香港翻譯： 盜墓迷城

大陸翻譯： 木乃伊

註解： 香港翻譯沒有點出劇情精隨，臺灣翻譯太老套，兩邊都不好。

Nurse Betty

臺灣翻譯： 真愛來找碴

香港翻譯： 急救愛情狂

大陸翻譯： 護士貝蒂

註解： 臺灣跟香港都翻譯得莫名其妙…

Pay It Forward

臺灣翻譯： 讓愛傳出去

香港翻譯： 拉闊愛的人

註解： 香港到底在翻什麼啊？實在是太恐怖了～

Proof of Life

臺灣翻譯： 千驚萬險

香港翻譯： 生還元素

大陸翻譯： 生命的證據

註解： 兩邊都翻得怪怪的…

Remember the Titans

臺灣翻譯： 衝鋒陷陣

香港翻譯： 熱血強人

註解： 香港翻得比較好，缺點是不夠雅緻。臺灣翻譯跟電影劇情搭不起

來。

Shaft

臺灣翻譯： 殺戮戰警

香港翻譯： 辣手刑警

註解： 似乎香港翻得比較好。殺戮戰警這種翻譯也未免太俗套了些。

Snatch

臺灣翻譯：偷．拐．搶．騙

香港翻譯：邊個夠我姜

大陸翻譯：掠奪

註解：讓我死了吧！香港到底在翻什麼狗屁啊？

此片在香港的介紹也相當讓人吐血：「導演佳烈治繼《夠姜四小強》後又一風格獨特之作。」

編者注：《Lock，Stock and Two Smoking Barrels》港譯《夠姜四小強》

臺灣譯作《根槍管》，大陸譯作《兩杆大煙槍》

導演：Guy Rltchie，就是麥當娜的老公，蓋。裡奇

The Legend of Bagger Vance

臺灣翻譯： 重返榮耀

香港翻譯： 奪標奇緣

註解： 香港翻譯得也不錯，但是相較之下臺灣翻譯較雅緻。

Traffic

臺灣翻譯： 天人交戰

香港翻譯： 毒網

大陸翻譯： 販毒網路

註解： 香港直接照片名翻譯，臺灣譯名較為文雅，孰優孰劣？

編者注：藍字部分為大陸譯名與港、臺不同的，此外我們看到的影片多采用臺灣譯名，也有一部片子同時存在港譯和臺譯版本的情況。

大陸譯名多為直接字面意譯，如Snatch《掠奪》、Proof of Life《生命的證據》、Original Sin《原罪》、Captain Corellis Mandolin《考萊利上尉的曼陀林》等。這些採用直譯方法的影片多是透過中影公司或其他合法渠道引進國內的，在翻譯時為求準確簡單，一般採取直接意譯。雖然符合忠於原作的精神（王蕾MM欣賞的型別），但不免顯得過於呆板，缺乏藝術性。大陸盜版片多引用臺灣譯名。

香港譯法實在不願多說，本來廣東話的語法就和普通話根本是兩碼事，一些方言詞語夾於譯名中，令人難以會意。加上片面追求吸引注意力的效果，譯名偏於庸俗。也缺少文化內涵，似譯者教育程度不夠。如Get Carter《義膽流氓》、The One《最後一強》、Lucky Numbers《頭獎拍住搶》、Pay It Forward《拉闊愛的人》等，實在是不知所云。

臺灣譯法比起香港的片面追求噱頭、譁眾取寵，以及大陸的簡單化、字典化翻譯這兩個極端，顯得相對合理，既有對影片內容的扼要概括，又有對漢字的多重含義、多音多義的巧妙運用，既準確，又藝術，“達”、“雅“兼備，往往令人拍案叫絕，如Legally Blonde《金法尤物》、The Legend Of 1900《海上鋼琴師》、Billy Elliot《舞動人生》，Meet The Parents譯作《門當父不對》，看過此片就會知道，這個名字翻譯的很感人。像《Snatch》一片，臺灣翻譯：《偷．拐．搶．騙》，比起大陸的直翻《掠奪》和香港的《邊個夠我姜》（大意是：哪個有我牛B），真的好了太多~

charlolette 2009-10-14

總動員系列

WALL•E / 機器人總動員

The Incredibles / 超人總動員

Finding Nemo / 海底總動員

Toy Story / 玩具總動員

Cars / 賽車總動員

Home on the Range / 母牛總動員

L‘apetta Giulia e la signora vita / 蜜蜂總動員

Valiant / 戰鴿總動員

Down Periscope / 潛艇總動員

Small Soldiers / 晶兵總動員

Joe’s Apartment / 蟑螂總動員

Hjælp， jeg er en fisk / 鯊魚總動員

Virus / 異形總動員

El bosque animado / 老鼠總動員

Twelve Monkeys /未來總動員

Preaching to the Perverted / 情色總動員

Good Burger / 漢堡總動員

Queen‘s Messenger / 絕地總動員

Tinseltown / 黑色總動員

Galaxis / 星際總動員

The Contaminated Man / 病毒總動員

Bee Movie / 蜜蜂總動員

Bless the Child / 靈異總動員

Screwed / 綁票總動員

Falcon Down / 截殺總動員

Night Watch / 核彈總動員

驚魂系列

Saw / 電鋸驚魂

Disturbia / 後窗驚魂

P2 / 車庫驚魂

Prey / 獅口驚魂

Creep / 地鐵驚魂

5ive Days to Midnight / 五日驚魂

Epicenter / 浩劫驚魂

Psycho / 1999驚魂記

The Cottage / 小屋驚魂

Three / 荒島驚魂

Incident on and Off a Mountain Road / 山路驚魂

Lasko / Im Auftrag des Vatikan / 列車驚魂

Sur mes lèvres / 唇語驚魂

Stage Fright / 慾海驚魂

Cul-de-sac / 荒島驚魂

Anaconda frightened / 狂蟒驚魂

Penetration Angst / 少女驚魂

Cold Creek Manor / 大宅驚魂

The Others / 小島驚魂

Point Blank / 步步驚魂

Freeway / 極速驚魂

Mary Reilly / 血魔驚魂

“Fear Itself” New Year’s Day / 元旦驚魂

Fritt vilt / 雪山驚魂

boo / 萬聖夜驚魂

Jailhouse Rock / 紅樓驚魂

THREE BLIND MICE / 桃色驚魂

Blackout / 電梯驚魂

Stuck / 車禍驚魂

Repulsion / 冷血驚魂

Night of the Scarecrow / 猛鬼夜驚魂

Congo / 剛果驚魂

The Defiant Ones / 逃獄驚魂

疑雲系列

Changeling / 換子疑雲

Doubt / 虐童疑雲

Rendition / 引渡疑雲

Apocalypse Code / 密碼疑雲

Suspicion / 深閨疑雲

The Inside / 重案疑雲

It‘s All About Love / 愛情疑雲

HIDDEN PALMS / 棕櫚鎮疑雲

Peril at End House / 海濱古宅疑雲

Jindabyne / 湖邊疑雲

The Three Undelivered Letters / 信札疑雲

China Moon / 滿月疑雲

Playing God / 洛城疑雲

Deepwater / 魔潭疑雲

Lone Star / 小鎮疑雲

Florida City / 小鎮疑雲

To Kill a Mockingbird / 怪屋疑雲

Shutter Island / 孤島疑雲

Murder in My House / 凶宅疑雲

THE SCOUNDREL`S WIFE / 小鎮疑雲

La Couleur du mensonge / 姐妹疑雲

Long Lost Son / 喪子疑雲

Eureka / 小城疑雲

Big Apple / 紐約疑雲

The Hunt for the Unicorn Killer / 愛殺疑雲

Above Suspicion / 致命疑雲

Enid Is Sleeping / 滅屍疑雲

Out of the Fog / 海灣疑雲

Written in Blood / 赤色疑雲

Remains to Be Seen / 午夜疑雲

Above Suspicion / 雙面疑雲

Blackmail / 步步疑雲

Lost Behind Bars / 黑牢疑雲

A Climate for Killing / 女屍疑雲

特攻隊系列

D。E。B。S。 / 少女特工隊

Mission： Impossible / 職業特工隊

A Bug’s Life / 蟲蟲特攻隊

End Game / 總統特工隊

Hoodwinked！ / 小紅帽特工隊

The Real Ghostbusters / 捉鬼特工隊

The Extra / 失業特工隊

Vampires / V字特工隊

G-Force / 豚鼠特工隊

Balls of Thunder / 007好色特工隊

魔鬼系列

he Devil‘s Advocate / 魔鬼代言人

Before the Devil Knows You’re Dead / 當惡魔知道你死前

The Devil and Daniel Johnston 魔鬼詩篇

Diable probablement， Le / 很可能是魔鬼

Under Siege / 魔鬼戰將

End of Days / 魔鬼末日

Ride with the Devil / 與魔鬼同騎

Diabel / 魔鬼 / The Devil

Universal Soldier / 魔鬼命令

Gary Lennon / 魔鬼交鋒

Junior / 魔鬼二世

Universal Soldier： The Return 魔鬼命令

The List / 魔鬼名單

Mein liebster Feind - Klaus Kinski / 我的魔鬼

Le Diable Noir / 黑色魔鬼

Last Action Hero / 最後魔鬼英雄

Jeepers Creepers 2 魔鬼屍餐2

Grosse Bagarozy， Der / 魔鬼·性·狂想曲

Blood for Dracula / 魔鬼之血

Djävulens öga

Djävulens öga / 魔鬼的眼睛

Demonlover / 魔鬼情人

Monster in the Closet // 魔鬼的手

The Reflecting Skin / 魔鬼與我同生

Lucy： The Daughter of the Devil / 魔鬼女兒露西

The Hitcher / 魔鬼搭車人

魔鬼的交易Devil‘s Food （1996） （TV） / 魔鬼的交易

Devil in a Blue Dress / 藍衣魔鬼 / 藍魔鬼

=================================================================

一下是一些國產片的英文譯名：

《Farewell My Concubine》（意思是：再見了，我的小老婆）。 《Farewell My Concubine》可是《霸王別姬》的英文譯名啊。

請看下面的這些譯名：（以下英文為IMDB的正式譯名， “ —— ” 後是其字面含義，括號內為該片原名）

《Be There or Be Square》——在那裡或者是平等的（《不見不散》，雲山霧罩的還是見了就快點散了吧）

《Seventeen Years》——十七年（故弄玄虛，《回家過年》）

《So Close to Paradise》——天堂如此之近（《扁擔，姑娘》，譯名比原名有意思，原名讓人想起什麼《轆轤，女人和狗》之類的東東， “ 解不開的小疙瘩呀 ” ）

《Ashes of Time》——時間的灰燼（《東邪西毒》，這個譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最後都成了時間的灰燼？）

《All Men Are Brothers： Blood of the Leopard》——四海之內皆兄弟：豹子的血（《水滸傳》，《水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內皆兄弟》）

《Chinese Odyssey 1： Pandora‘s Box》——中國的奧德賽1：潘多拉寶盒（《大話西遊之月光寶盒》，這個絕對是入鄉隨俗了，不過好象都挨不上邊耶，葡萄）

《Chinese Odyssey 2： Cinderella， A》灰姑娘（《大話西遊之仙履奇緣》，至尊寶成了孫悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄）

《Funeral of the Famous Star》——明星的葬禮（淡出鳥來，《大腕》）

《Treatment》——治療（《刮痧》，如果美國法律這麼認為就好了）

《Dream Factory》——夢工廠（《甲方乙方》，夠NB的）

《Steel Meets Fire》——鋼遇上了火（翻譯遇上了鬼？《烈火金剛》）

《Third Sister Liu》——第三個姐姐劉（《劉三姐》，典型的不動腦筋）

《Steal Happiness》——偷喜（《沒事偷著樂》，直接聯想到了 “ 偷歡 ” ，以為是限制級的）

《Red Firecracker， Green Firecracker》——紅鞭炮，綠鞭炮（《炮打雙燈》，兒童片？）

《Breaking the Silence》——打破沉默（《漂亮媽媽》，譯名直接，反觀原名倒有賣弄風情之感）

《Emperor‘s Shadow》——帝國的陰影（《秦頌》，是說希特勒的？）

《In the Mood for Love》—— 在愛的情緒中（《花樣年華》，戀愛中的譯者）

《Woman-Demon-Human》——女人-惡魔-人類（《人鬼情》，失戀中的譯者）

《From Beijing with Love》——從北京帶著愛（到香港換不了菜，《國產007》）

《Fatal Decision》——重大選擇（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉擇？《生死抉擇》）

《In the Heat of the Sun》——在炎熱的太陽下（《陽光燦爛的日子》，原文的 “ 陽光燦爛 ” 可有寓意啊。譯文讓JEWAYS想起中學語文第幾課來著——祥子拉著人力車在街上走）

《Keep Cool》——保持冷靜（《有話好好說》，鬱詎！）

《Far Far Place》——很遠很遠的地方（《在那遙遠的地方》，想起LONG LONG AGO）

《Sixty Million Dollar Man》——六千萬美圓的男人（《百變星君》，談錢很俗耶）

《Flirting Scholar》——正在調情的學者（別人看《紅樓夢》看到詩，你看到了屎？《唐伯虎點秋香》）

《Royal Tramp》——皇家流浪漢（《鹿鼎記》，為什麼不譯成 “ 皇家馬德里 ” ？）

《Flowers of Shanghai》——上海之花（PG18？《海上花》）

《A Better Tomorrow》——明天會更好（ “ 玉山白雪飄零，燃燒少年的心。。。” ，《英雄本色》）

《Color of a Hero 》——英雄的顏色（《英雄本色》的另一譯名，是不是李陽的學生譯的啊？——GIVE YOU COLORS TO SEE SEE—— 給你點顏色瞧瞧）

《Once Upon a Time in China》——從前在中國（《黃飛鴻》，大而無邊）

《Twin Warriors》——孿生勇士（《太極張三丰》，張三丰是雙胞胎嗎？）

《A Man Called Hero》——一個叫做英雄的男人（《中華英雄》，譯者偷懶，照抄影評的第一句）

《Swordsman 3：The East is Red》——劍客3之東方紅（《東方不敗之風雲再起》，東方一紅就不敗）

《Mr。 Nice Guy》——好人先生（《一個好人》，有美國本土片名風格，國內譯者可能會譯成A GOOD MAN）

《Skinny Tiger and Fatty Dragon》——（《瘦虎肥龍》這位譯者一定是後來翻譯《臥虎藏龍》的那位吧）

《Saviour of the Soul》——靈魂的救星（啊呸！真不要臉！《九一神鵰俠侶》）