順心還婉順的君子蘭5882 2022-06-24

“開花”不能翻譯成open flower，

這是中式英語，

正確表達用bloom或blossom。

bloom

/bluːm/

When a plant or tree blooms， it produces flowers。 When a flower blooms， it opens。

當植物或樹bloom，意思是說它長花了。當花bloom，意思是花張開。開花、綻放

例：

These flowers will bloom all through the summer。

這些花整個夏天都會綻放。

blossom

/ˈblɒs。əm/

When a tree or plant blossoms， it produces flowers before producing fruit that can be eaten。

當一棵樹或植物blossom，它會先開花，然後結出可以食用的果實。（植物）開花

例：

The cherry tree is beginning to blossom。

櫻桃樹開始開花了。

bloom和blossom有什麼區別？

Noun： A bloom is an individual growth from a plant。 Blossom is either all the blooms you see on a tree （cherry blossom， for example） or an individual bloom in the tree。

作為名詞：Bloom是植物的個體生長的一個過程。Blossom是指你在一棵樹上看到的所有的開的花（例如，櫻花），或者說是一棵樹上的一朵單獨的開的花，可以叫作blossom。

So， blossom is associated with trees。

所以，blossom一般都是樹上開的花。

In both cases the unopened is called a bud。

在這兩種情況下，剛萌芽的花骨朵都叫做bud。

Verb： You should be able to work out the literal meaning of the verbs from the above paragraph。

作為動詞：你應該能根據上面的段落解釋得到類似的區別。Blossom一般指樹木開花，尤指果樹上開。Bloom主要指諸如牡丹、玫瑰、梅花、菊花等供觀賞的花開。

發芽和結果怎麼說

sow  ［soʊ ， saʊ］ 播種

sprout  ［spraʊt］  發芽；抽芽；抽條

fruit   ［fruːt］ 結出果實；果實

reap ［riːp］ 收貨；收割

植物的生長是一個漫長的過程，

歷經了播種、發芽、開花和結果各個環節，

這些環節的英文表達非常簡單。

例：

These beans will sprout in a few days。

這些豆子幾天後就可以發芽了。

播種可以說sow，

發芽要用sprout 。

fruit除了果實，也是動詞，意思就是結出果實。

果實成熟了需要收割，我們要說reap。

例：

As you sow， so shall you reap。

種瓜得瓜，種豆得豆。

今天的內容大家都學會了麼？