［9：35：54］ sagawa_prw 說： はい

［9：37：21］ sagawa_prw 說： 佐藤さん、すいません中國は明日から3日間國の定めた休日で休みになってしまいます。次の出社日は31日の日曜日となりますが問題ないでしょうか。

［9：37：44］ さとうともこ 說： まじっすか！

［9：38：46］ さとうともこ 說： うおーーー

［9：40：23］ さとうともこ 說： 日曜日は逆に何も作業がないです。

［9：40：56］ さとうともこ 說： 內藤さんがあるかもしれないです。

［9：42：52］ sagawa_prw 說： すいません確認をしていただけますか、狀況によっては日曜日も休みでもよいとおもいます。

［9：44：02］ さとうともこ 說： 休みにしてください。

［9：44：12］ sagawa_prw 說： 瞭解です

［9：44：15］ さとうともこ 說： 6日か

［9：44：26］ さとうともこ 說： 7日に出社してもらうことは

［9：44：28］ さとうともこ 說： 可能ですか？

［9：44：36］ sagawa_prw 說： はい、可能です

［9：45：01］ sagawa_prw 說： 日曜日が休みな分そのように調整できるとおもいます

［9：45：42］ さとうともこ 說： では、そうなる可能性が高いです。

［9：45：56］ さとうともこ 說： 2日に決まると思いますので、

［9：46：12］ さとうともこ 說： その時相談します

星曼雁Sl 2009-05-27

［9：35：54］ 佐川_prw ：是

［9：37：21］ 佐川_prw： 佐藤小姐、對不起，中國從明天開始3天，是國家的定休日。下面的出勤日為31號的星期天，有什麼問題沒有啊？

［9：37：44］ 佐藤朋子： 是真的！

［9：38：46］ 佐藤朋子： 嗯ーーー

［9：40：23］ 佐藤朋子： 星期天反倒是什麼活兒都沒有。

［9：40：56］ 佐藤朋子： 內藤先生也許有。

［9：42：52］ 佐川_prw： 麻煩確認一下好嗎？我想根據狀況說不定星期天也休息。

［9：44：02］ 佐藤朋子： 那就休息吧。

［9：44：12］ 佐川_prw： 明白了。

［9：44：15］ 佐藤朋子： 6號啊？

［9：44：26］ 佐藤朋子： 7號來上班行嗎？

［9：44：28］ 佐藤朋子： 可能嗎？

［9：44：36］ 佐川_prw： 是的，可能。

［9：45：01］ 佐川_prw： 星期天休息的天數可以這樣調整的。

［9：45：42］ 佐藤朋子： 那麼，很可能是這樣啦。

［9：45：56］ 佐藤朋子： 我想2號再作最後決定，

［9：46：12］ 佐藤朋子： 到時候商量

elvishjp 2009-05-27

你好。

我是佐藤。非常抱歉從明天開始3連休是中國的法定節假日。下個出勤日將是31日星期天，請問有沒有什麼問題。

真的嗎？？！

恩。

星期天反而什麼工作也沒有吧

內藤先生應該會有吧。

不好意思，能麻煩你幫我確認一下嗎？我覺得如果沒事休息也沒關係吧。

那請休息吧

知道了

是6日嗎？

7日能上班嗎？

是的，可以的。

應該可以和星期天換休一下。

很可能會那樣

2日應該就會決定了，到時再談。

qdzhao 2009-05-27

［9：35：54］ sagawa_prw 說： 你好

［9：37：21］ sagawa_prw 說： 佐藤小姐，從明天開始連續3天為我國法定節日，31日也就是本週末開始上班，有沒有什麼問題？

［9：37：44］ さとうともこ 說： 真的嗎！

［9：38：46］ さとうともこ 說： ao——-［9：40：23］ さとうともこ 說： 週末反倒沒有什麼工作

［9：40：56］ さとうともこ 說： 內藤可能會有。

［9：42：52］ sagawa_prw 說： 能否麻煩您幫我確認一下，可能的話週末也想休息。

［9：44：02］ さとうともこ 說： 您請休息吧。

［9：44：12］ sagawa_prw 說： 明白

［9：44：15］ さとうともこ 說： 下月6日或者

［9：44：26］ さとうともこ 說： 7日能上班嗎？

［9：44：36］ sagawa_prw 說： 我想可以

［9：45：01］ sagawa_prw 說： 本週末休息的話應該可以協調（6日或者7日上班）

［9：45：42］ さとうともこ 說： 需要上班的可能性很大

［9：45：56］ さとうともこ 說： 到下月2日才能確定（需不需要上班以及那一天上班）

［9：46：12］ さとうともこ 說： 到時候再協商吧。

jimmy4578 2009-05-27

9：35：54］ sagawa_prw 說： 是的

［9：37：21］ sagawa_prw 說： 佐藤先生、不好意思，從明天開始是中國3天法定節假日，31號上班 也就是星期日。沒什麼問題吧？

［9：37：44］ さとうともこ 說： 不會吧！

［9：38：46］ さとうともこ 說： WAOOーーー

［9：40：23］ さとうともこ 說： 星期日什麼工作也沒有。

［9：40：56］ さとうともこ 說： 內藤先生可能有事情（工作）做。

［9：42：52］ sagawa_prw 說： 不好意思，能幫忙確認一下嗎、我想，根據情況星期日休息也可以

［9：44：02］ さとうともこ 說： 那就休息吧。

［9：44：12］ sagawa_prw 說： 好的

［9：44：15］ さとうともこ 說： 6號嗎

［9：44：26］ さとうともこ 說： 7號上班可以嗎？

［9：44：28］ さとうともこ 說： 可能ですか？（同上句合併）

［9：44：36］ sagawa_prw 說： 是的，可以

［9：45：01］ sagawa_prw 說： 我覺得可以和星期日那天調休的

［9：45：42］ さとうともこ 說： 那樣的可能性比較大。

［9：45：56］ さとうともこ 說： 我覺得2號那天差不多就決定了、

［9：46：12］ さとうともこ 說： 到時候再談

shuidiyouling 2009-05-27

上面的朋友翻譯的很好哦