網友850e3ce 推薦於2018-05-12

靜女其姝，俟我於城隅。

愛而不見，搔首踟躕。

靜女其孌，貽我彤管。

彤管有煒，說懌女美。

自牧歸荑，洵美且異。

匪女之為美，美人之貽。

［譯文］

女孩含羞不語多麼秀麗，她在城腳邊等我相見

心儀的人兒怎不出現，我方寸大亂滿心疑猜

女孩含羞不語淺笑嫣然，將硃紅葦管交在我手間

葦管遍體硃紅光采熠熠，我愛女孩天然嬌研

自從鄉郊贈嫩茅表白，愈見紅管美麗非凡

葦管或許本無何豔美，佳人手賜怎不教人神迷目眩

釋：

靜女的靜，書釋為嫻雅安詳。然直接作此譯，便如將女孩喚作女人，無論如何形容其美，多少有些不倫。我喜歡的“靜女”是嫻靜，貞靜的感覺，一個女孩在那裡立止，微微笑著，不言語，拿眼光向面前的人掃一過，旋又收回去。。靜是神氣，靜->沉默->不語->含羞，女孩因初感愛戀而害羞不語，我以為這是一種可愛的心情和神儀。因此想法，所以拋了“嫻雅安詳”或“貞靜”的現成的形容語，而從“含羞不語”譯。若有不周，權以“戲作文筆，無須嚴謹”自剖罷了。

Remmi 2014-03-17

靜 嫻雅；姝<形>美麗，美好（形轉名）；俟 等待；隅 yú 角落；於+名詞 狀語後置了

大意：嫻雅的女子她是這麼美麗（或譯為 那嫻雅的女子是個這麼美麗的人）

她在城牆的角落等著我

__星球杯 2013-11-21

靜女其姝，俟我於城隅。

愛而不見，搔首踟躕。

靜女其孌，貽我彤管。

彤管有煒，說懌女美。

自牧歸荑，洵美且異。

匪女之為美，美人之貽。

——《詩經·邶風》

霧裡去看 2013-11-21

女孩含羞不語多麼秀麗，她在城腳邊等我相見。