居家能手小晴 2022-03-07

“執子之手”出自先秦時期的古詩《擊鼓》：“死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老”。《擊鼓》是先秦時期的戰爭詩，表現了詩人對戰爭的牴觸情緒以及對個體生命的尊重。

《擊鼓》的翻譯

敲擊戰鼓的聲音咚咚作響，士兵們正在踴躍練武。有計程車兵在修路築城牆，我從軍到南方。跟隨著統領孫子仲，聯合陳國和宋國，不讓我回到衛國，這讓我憂心忡忡。哪裡可以休息？哪裡可以找到走失的戰馬，一路尋找也不知道方向。原來戰馬已經跑入森林。我們已經立誓說生死不分離，握著你的手，我們一共上戰場；哀嘆我們就此分離，無緣再聚，無緣守約。

執子之手的出處

“執子之手”出自先秦時期的古詩《擊鼓》，全詩如下：

擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。

從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。

爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。

死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。

于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。