xz3z20112016-04-19

“然並卵”是“然而並沒有什麼卵用”的縮略詞。表達的意思如同字面意思，指一些事物看上去很複雜很高階，但卻沒有實質性的效果，或者得不到理想的收益。多用來表達無奈、調侃之情。

大家會發現，“然並卵”的事物通常具備一個特徵：外在很好看/很好聽，實際沒什麼用，“華而不實、外強中乾”，其實總結下來，小圖對它的理解是：一個粗俗的，用來描述“華而不實”的事物的鄙視之語。

基於這樣的意思，我試圖把“然並卵”翻譯成英語，大家看看哪種更合適：

1） However， it’s just useless shit。

【小圖點評】老外通常把自己不喜歡的事物粗俗地稱為“shit”，前面加個useless，意思表達就更全了。比如某人花重金買了一塊Apple Watch之後說的？？。。。

2） However， it’s just eye candy。

eye candy在英語中是個固定搭配，直譯為“眼睛糖果”，實際為“中看不中用的東西”。類似於中文裡的“花瓶”？？。

3） However， it’s just a white elephant。

英語中著名idiom“白象”white elephant，表示“沒有價值的東西”，文學性較強，能用出來的絕對是英語高手。相傳當年中國電池品牌“白象牌”出口國外，沒有任何銷量，原因你懂的？？。

4） However， it doesn’t make any difference

這是最直接的說法，固定搭配make a different表示與眾不同，出跳，而it doesn’t make any difference表示“無差別，用了跟沒用一樣”，比如夏天你用了某款很貴的電蚊香，發現蚊子叮得更兇猛了，你可以坐起來說這句話。當然，也可以很文雅地用第（3）句話？？，或很惱怒地用第（1）句話？？。

5） However， no eggs。

我到是覺得這句中式英文會火，跟“no zuo， no die”（不作你會死啊）有異曲同工之妙，甚至進入了英國人的詞典。網路嗎，總是要一點娛樂精神滴。？？