網友3963cf7 2011-08-21

第一季OP

歌名らびゅらびゅ

出會いはレモンパイ

de a i wa le mon pa i

邂逅的感覺 就像檸檬派

甘くて酸っぱくて

a ma ku te si pa ku te

酸甜的滋味

目と目が合い 妖精たち きゅんと跳ねて

me to me ga a i yo u se i ta qi kiun to ha ne te

精靈突然跳出來與我四眼相對（上面的日文是倒裝句）

君を見かけるたび

ki mi wo mi ka ke lu ta bi

每次看到你

ティラミスなんだもん

ti la mi si nan da mon

就像提拉米蘇的感覺

ほろ苦さとふわふわ感

ho lo ni ga sa to fu wa fu wa kan

微苦與鬆軟的口感（此句是我自己翻譯的，因為我認為字幕翻譯的不準確）

微妙なバランス

bi mio na ba lan si

取著微妙的平衡（此句還是我自己翻譯的）

君のそのハートの上 ちょんと乗ってみたい

ki mi no so no ha to no u e qion to no te mi ta i

真想坐在你的心頭上（此句也是倒裝句）

莓のような気分で

i qi ga no yo u na ki bun de

此時我的心情就像草莓

（？？？？？？？？？？？？？？）

po po po po po pon

ピースになれ

pi si ni na le

要和睦相處

元気になれ

gen ki ni na le

要身體健康

キュートになれ

kiu to ni na le

要變的可愛

天気になれ

ten ki ni na le

要天氣放晴

笑顏のち晴れそんな魔法

e ga o no qi ha le son na ma ho u

笑容之後便是晴天的魔法

君にかけたいな

ki mi ni ka ke ta i na

真想對你施展啊

パワーになれ

pa wa ni na le

要有活力

勇気になれ

yu u ki ni na le

要有勇氣

ハートになれ

ha to ni na le

要有愛心

素敵になれ

si te ki ni na le

要變得美麗

戀のパティシエ応援してね

ko i no pa xi ti e o u en xi te ne

愛情的西點師傅啊請我為打氣

戀する子の想い

ko i si lu ko no o mo i

為我的戀愛心情

ED

僕のトナリ

作詞：Sana／作曲：鈴木捺浩／編曲：Haraddy／歌：Sana

僕のトナリには 陽だまりのような溫もりがいて

どんな傷でさえ そっとなぞって 愈してくれる

過ぎてく今日にとまどいながら

居場所を探す僕の

不器用なてのひら ぎゅっと握りしめて

「ダイジョウブ」って笑った

僕のトナリには ひまわりのような微笑みがいて

どんな雨の日も そよ風みたいに歌ってくれる

僕が僕でいることの意味を

教えてくれた君の

柔らかな右手を ずっと包みこんで

歩いてくって誓った

僕のトナリには ひまわりのような微笑みがいる

両手いっぱいの空高く 翔んでゆける

僕が僕でいることの意味を

教えてくれた君の

柔らかな右手を ずっと包みこんで

歩いてくって誓った

僕のトナリには たった一つの陽だまりがいる

還真難找

羅馬音：

boku no tonari ni ha hi da ma ri no you na nukumori ga i te

don na kitsu de sa e sooto na zoote iya si te ku re ru

sugi te ku kyou ni to ma do i na ga ra

ibasyou wo sagasu boku no

bukiyou na te no hi ra gyooto nigiri si me te

dai jyou buu te waraata

boku no tonari ni ha hi ma wa ri no you na hohoemi ga i te

don na ame no hi mo so yo kaze mitai ni utaate ku re ru

boku ga boku de i ru ko to no imi wo

osie te ku re ta kimi no

yawaraka na migite wo zuuto tsutsumi konde

aruite kuute chikaata

boku no tonari ni ha himawari no you na hohoemi ga i ru

ryoute iipai no sora takaku tonde yukeru

boku ga boku de i ru koto no imi wo

osiete kureta kimi no

yawaraka na migite wo zuuto tsutsumi konde

aruite kuute chikaata

boku no tonari ni ha taata hitotsu no hidamari ga i ru

第三季OP

su gi su gi su gi na mo da su gi o dou ni na sa so na yi lu gu dei

su su （hai） zu zu yi zu ka ne me zu zu yo mei na zu zu ki da na ei

a ho a lei mo ji ku yi no ki na ai a ai a yi zi mo na se king zu

yi wa a ko ni wa a no ki wa a yi wa la en yo nei dei mo lu ya xi ni ma hu ki mi ya ni a su yo ki dou ki a yi mei o mei ho yo mei yi xi ni na mi da o ki la yi do do yo ki mo su la o la o ni na nei o mi na ka o gai ei ga o 注：後面基本上是這樣，重複

第四季主題曲

Sugar Sugar（シュガー・シュガー）

作詞：パーキッツ 作曲・編曲：片岡嗣実 歌：パーキッツ

歌詞：

魔法のスプーンで きゅきゅんと かき混ぜてよ

涙だって 甘く とかす

秘密の呪文です sugar sugar love

見ていてね わたしのこと

ちいさな胸で 今 ふくらんだ未來

おしえてね あなたの夢

ちょっとずつでいい 追いつきたいな

戀した日から だれでも 女の子は

どうして きのうより 泣き蟲になるの

魔法のスプーンで きゅきゅんと かき混ぜてよ

涙だって 甘く とかす

秘密の呪文です sugar sugar love

気づいてね わたしが また

ないしょで抱えた あふれそうな きもち

いつだって あなたの瞳（め）が

あの子にも ふぅっと ほほ笑むたびに こぼれちゃう

戀した日から だれでも 女の子は

わがままプリンセス ひとりじめなの

魔法のスプーンで きゅきゅんと かき混ぜたら

薔薇のとげも メレンゲになる

不思議な呪文です sugar sugar love

ほんとうはね 優しくしたいな

おとなへの階段 のぼる途中

とおく光る 扉の向こうで

待っているのは だあれ

わたしを呼ぶのは あなたなの？

戀した日から だれでも 女の子は

どうして きのうより 泣き蟲になるの

魔法のスプーンで きゅきゅんと かき混ぜてよ

涙だって 甘く とかす

秘密の呪文です sugar sugar love

薔薇のとげも メレンゲになる

不思議な呪文です sugar sugar love

sugar sugar love

用魔法的湯勺

稀哩呼嚕的攪拌

連眼淚都會變得甜美

秘密的咒語

surger surger love

請你注視我

小小的胸口如今編織著無限的未來

請你告訴我你的夢想

一點點就好

我想去追尋

不知為何

任何女生

從墮入情網那天起

就會變成愛哭鬼

用魔法的湯勺

稀哩呼嚕的攪拌

連眼淚都會變得甜美

秘密的咒語

surger surger love

第四季片尾曲

Cherry Girl（チエリガール）（第151集～第172集）

作詞：Sana 作曲・編曲：orangenoise shortcut 歌：Sana

歌詞：

キッスして そっと瞳（め）をあけてみたら

あなたって 子供みたいね

わたしより ずっとまつ毛長いのが

憎らしくて ふいに腕をすり抜けた

つれなくしてみたり

優しくなでてみたり

お天気な戀人 雨のちかならず晴れ

シュワーン チェ▽リ チェ▽リ ちょっと困らせてみたい

シュワーン チェ▽リ チェ▽リ だけど苦手なカケヒキ

シュワーン チェ▽リ チェ▽リ 夕暮れはさみしいから

暗くなる前につかまえて

もしかして 完壁ハマッたのは

あなたより わたしみたいね

このままじゃ 今夜も不眠症（インソムニア）

悔しくって 鳴らない電話にらんだ

イジワルしてみたり

すねたふりしてみたり

お天気な戀人 雨のちときどき晴れ

シュワーン チェ▽リ チェ▽リ 忙しくてもかまって

シュワーン チェ▽リ チェ▽リ だけど嫌いなソクバク

シュワーン チェ▽リ チェ▽リ 浮気な風が吹いても

迷わないようにつかまえて

何度もキスしたり

素っ気なくしてみたり

お天気な戀人 ほんとはいつでも晴れ

シュワーン チェ▽リ チェ▽リ ちょっと困らせてみたい

シュワーン チェ▽リ チェ▽リ だけど苦手なカケヒキ

シュワーン チェ▽リ チェ▽リ 忙しくてもかまって

シュワーン チェ▽リ チェ▽リ だけど嫌いなソクバク

シュワーン チェ▽リ チェ▽リ どんな願いも葉えて

シュワーン チェ▽リ チェ▽リ 空のムコウつれてって

シュワーン チェ▽リ チェ▽リ さっき話してた夢が

終わらないようにつかまえて

親你

偷偷睜開眼睛

你真像個孩子

眼睫毛比我的還要長

氣死人了

我甩開你的手跑掉

假裝若無其事

輕輕的摸一下

天氣的戀人

雨後天晴

syuwan 親你

親你 好像讓你很為難

saran 親你

親你 到我不擅長捉迷藏

syuwan 親你

親你 黃昏感覺很孤單

在天黑之前要抓到你

KISSU shite sotto me（1） wo agete mitara

Anata tte kodomo mitai ne

Watashi yori zutto matsu ke nagai no ga

Nikurashikute fui ni ude wo sure-nuketa

Tsurenakushite-mitari

Yasashiku nadete mitari

O-tenki-na koibito ame no chi kanarazu hare

SHUWAAN CHE？RI CHE？RI Chotto komarasete-mitai

SHUWAAN CHE？RI CHE？RI Dakedo nigate-na KAKEHIKI

SHUWAAN CHE？RI CHE？RI Yuugure wa samishii kara

Kuraku naru mae ni tsukamaete

Moshikashite kanbeki HAMATta no wa

Anata yori watashi mitai ne

Kono mama ja kon‘ya mo INSOMUNIA（2）

Kuyashiku tte naranai denwa niranda

IJIWARU shite mitari

Suneta furishite mitari

O-tenki-na koibito ame no chi tokidoki hare

SHUWAAN CHE？RI CHE？RI Isogashikute mo kamatte

SHUWAAN CHE？RI CHE？RI Dakedo kirai-na SOKUBAKU

SHUWAAN CHE？RI CHE？RI Uwaki-na kaze ga fuite mo

Mayowanai you ni tsukamaete

Nando mo KISU shitari

Sokkenaku shite mitari

O-tenki-na koibito honto wa itsudemo hare

SHUWAAN CHE？RI CHE？RI Chotto komarasete mitai

SHUWAAN CHE？RI CHE？RI Dakedo nigate-na KAKEHIKI

SHUWAAN CHE？RI CHE？RI Isogashikute mo kamatte

SHUWAAN CHE？RI CHE？RI Dakedo kirai-na SOKUBAKU

SHUWAAN CHE？RI CHE？RI Donna negai mo kanaete

SHUWAAN CHE？RI CHE？RI Sora no MUKOU tsurete tte

SHUWAAN CHE？RI CHE？RI Sakki hanashite-’ta yume ga

Owaranai you ni tsukamaete

寂寞jsd 2011-08-10

去酷狗7下載都有

巴南風格 2011-08-21

查