散一場暖陽free 推薦於2019-10-03

1、情不知所起一往而深這句話出自 湯顯祖《牡丹亭》題記。意思是：情在不知不覺中萌發，越來越深。

2、原文 ：

“天下女子有情，寧有如杜麗娘者乎！夢其人即病，病即彌連，至手畫形容傳於世而後死。死三年矣，復能溟莫中求得其所夢者而生。如麗娘者，乃可謂之有情人耳。 情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可與死，死而不可復生者，皆非情之至也。夢中之情，何必非真，天下豈少夢中之人耶？必因薦枕而成親，待掛冠而為密者，皆形骸之論也。”出自是明朝劇作家 湯顯祖的《牡丹亭》的 題記。

3、翻譯 ：

天下女子的感情，難道還有像杜麗娘那樣的嗎？夢見那位情人就得病，一病而迅即不起，以至親手描繪自己的畫像傳於世以後就死了。死去三年了，又能在冥冥之中尋求到所夢的人而復生。像杜麗娘這樣，才可以稱得上是有情的人了。她的情在不知不覺中激發起來，而且越來越深，活著時可以因為情而死，死了又可以因為情而生。活著不願為情而死，死而不能因為情復生的人，都不能算是感情的極點啊。夢中產生的情，為什麼一定不是真的呢，天下難道還缺少這樣的夢中之人嗎？一定要因為進獻枕蓆才成為親人，等到辭官後才成為親近的人的，都是隻看事情表面的說法啊。

《牡丹亭》，全名《牡丹亭還魂記》，是明代劇作家湯顯祖創作一部著名崑劇，改編於明代話本小說《杜麗娘慕色還魂記》。

《牡丹亭》與與《紫釵記》、《邯鄲記》和《南柯記》合稱“玉茗堂四夢”，也叫“臨川四夢”；與《西廂記》、《竇娥冤》、《長生殿》（另一說是《西廂記》《牡丹亭》、《長生殿》和《桃花扇》）並稱中國四大古典戲劇。

劇中歌頌了青年男女大膽追求自由愛情，堅決反對封建禮教的精神，揭露、批判了程（程頣、程顥）朱（朱熹）理學“存天理、滅人慾”的虛偽和殘酷，形成了反封建社會沒落時期思想、文化專制的一次衝擊。《牡丹亭》是明代大麴家湯顯祖的代表作，明代話本小說《杜麗娘慕色還魂》為《牡丹亭》提供了基本情節。