tyxntn 2017-06-07

曾子（孔子的有名弟子）寢疾，病。樂正子春（曾子的弟子）坐於床下，曾元、曾申（曾子的兒子）坐於足，童子隅坐而

執燭。

童子曰：“華而睆（讀音huan三聲，渾圓、有光澤的樣子），大夫之簀（讀音ze二聲，竹蓆）與！”子春曰：“止！”曾

子聞之，瞿然曰：“呼！”曰：“華而睆，大夫之簀與！”曾子曰：“然。斯季孫（人名，魯國的權臣）之賜也，我未之能易也。

元，起易簀。”曾元曰：“夫子之病革（讀音ji二聲，急）矣，不可以變。幸而至於旦，請敬易之。”曾子曰：“爾之愛我也不

如彼。君子之愛人也以德，細人之愛人也以姑息。吾何求哉？吾得正而斃焉，斯已矣。”舉扶而易之，反席未安而沒。

翻譯：曾子病重躺在床上，很嚴重。樂正子春坐在床旁邊，曾元、曾申坐在床腳下，童僕坐在角落拿著蠟燭。

童僕說：“華美而圓潤，（那是）大夫（才能享用）的竹蓆啊！”子春說：“住嘴！”曾子聽見這話，驚懼地說：“啊！”

（童僕又）說：“華美而圓潤，（那是）大夫（才能享用）的竹蓆啊！”曾子說：“是的。那是季孫送的，我沒有（及保┗壞？/font>

啊。（曾）元，（扶我）起來換竹蓆。”曾元說：“您的病非常嚴重啊，不能移動（您的身體啊）。幸好到了早晨，（等天亮）

一定遵從您的意思換了它。”曾子說：“你愛我不如他（童僕）。君子愛人用德操，小人愛人是用姑息遷就。我還有什麼需求啊？

我能得到封建禮教的正道而死去，也就完滿了。”扶著抬起（他的身體）然後更換竹蓆，（他）躺回席子上還沒躺好就死了。

感：封建禮教的繁文縟節現在看來顯得挺可笑的。還有個細節，讓我覺得這故事是編造的：別人送你席子，不可能會鋪到

你的床上去吧？曾子既然是能繼承孔子思想的高徒，當然會比一個童僕更瞭解封建禮教的條框，寧死都要換掉大夫的席子的曾子，

又如何會知錯而先犯禮呢？

不過，君子愛人以德，細人愛人以姑息。說得實在是非常好！我還想狗尾續貂補上一句：君子愛人以德，細人愛人以姑息，

小人愛人以錢財。