社會人蕭先聲 2019-05-29

白話文翻譯：

“做學問的人，應該克謹收斂自己的長處，彌補自己的不足，成為有德望的人，便是水到渠成、順其自然的事。”

學者：

此處翻譯為做學問的人，也可以叫學生。

損有餘：

去除多餘的部分。此處可以理解成，教育大家對待自己的擅長的地方、自己的長處一定要謹慎，減少過分展示的機會。因為杯滿便會自溢，弓滿便會折斷，過分展示自己會喧賓奪主，使人忌憚，會被槍打出頭鳥。

成德：

成為有品德或德望高的人。

不期然而然：

沒有想到竟然是這樣。此處可以理解成，水到渠成、順其自然。

文言文翻譯既要承上啟下，也要理解文字的撰寫背景。這句話出自南宋朱熹《論語集註》，是儒家理學著作《四書章句集註》的一部分，其中所包含的主要內容有：論語序說、學而第一、為政第二、八佾第三、里仁第四、公冶長第五、雍也第六、述而第七、泰伯第八、子罕第九、鄉黨第十、先進第十一、顏淵第十二、子路第十三、憲問第十四、衛靈公第十五、季氏第十六、陽貨第十七、微子第十八、子張第十九、堯曰第二十。

此文出自其中的《學而》，是指導求學的人端正求學態度，是修身之法。

我看整個百度都沒有特別完美的解釋，擔心你求學過程中產生誤解，故此作答，希望可以幫助到你。不用客氣。

425482623 2012-05-12

南宋朱熹《論語集註》：“言學者當損有餘，補不足，至於成德，則不期然而然矣”。

做學問的人，應該看淡自身的優點，補充自身的缺點，至於成就自己的品德，就不是自己能夠想到是怎樣的了。