不要在來傷害我 1級 2007-09-01 回答

這首詩絕不是翻譯這麼簡單，請君聽我細細道來。蘇軾曾作《天際烏雲》帖，此貼題跋甚多，而此詩乃元代詩人虞集所題，正是看貼文後有感而題，所以此詩所述之事無不盡言蘇軾，有無託物言志之嫌，鄙人不敢妄論。眾所周知蘇軾有著跌宕起伏的官宦人生，而他的性情學識更讓他充滿傳奇色彩，為後世文人稱道傾慕。這首詩就是對蘇軾人生經歷的概寫。詩中典故詞句引用甚多！

註釋：虞集熟讀蘇詩詞，引用信手拈來，並揉入自己詩中，以蘇寫蘇。

1【能言】比冠，博通經史，屬文日數千言，好賈誼、陸贄書。既而讀《莊子》，

嘆曰：“吾昔有見，口未能言，今見是書，得吾心矣。”——《宋史本傳·蘇東坡》

2【妙蓮華】蘇軾早年受佛教思想影響甚多，亦可堪稱佛學家。  蘇軾集儒釋道於一身。

3【対客】【乞食】引自《是日宿水陸寺寄北山清順僧二首》

4【靈塔】援引《泗州僧伽塔》，具體事件請君親閱。

此詩抓住蘇軾的佛學思想，從這一角度進行描述，因此全詩整體理解為佳，拆句翻譯意義不大。講蘇軾參悟得佛學，（學識淵博）；連春風也為之得意。“潦倒中”乞食“僧衣”人未老，為了題寫靈塔（泗州僧伽塔）而向金沙（江）。

蘇軾一生忐忑，但心胸豁達，與他的佛家思想分不開。在對他的人生和性格瞭解後，再感悟此詩。看似平淡無奇不知所云，其實也沒什麼特別的，後人對其評價平平。

建議閱讀餘秋雨的《蘇東坡的突圍》可對蘇軾生平及文壇地位有所瞭解。

附：虞集在天際烏雲帖上的四首題詩。

1祗今誰是錢塘守，頗解湖中宿畫船。曉起闘茶龍井上，花開陌上載嬋娟白樂天蔡君謨陳述古蘇子瞻皆杭守也。

2老卻眉山長帽翁，茶煙輕颺鬢絲風。錦囊舊賜龍團在，誰為分泉落月中。

3 三生石上舊精魂，邂逅相逢莫重論。縱有繡囊留別恨，已無明鏡著啼痕。

4能言學得妙蓮華，贏得春風對客誇。乞食衲衣渾未老，為題靈塔向金沙。