芝士回答來自: 芝士回答 2021-08-17

“奈何天”源自牡丹亭中的名句良辰美景奈何天。其實不太好解釋，但大致可理解為對良辰、美景、樂事不能兼有的無可奈何。這裡指的就是帶有這種心情的時候。 “傷懷日，寂寥時”指的是心裡感傷的時候，一個人寂寞的時候。 最後一句可譯為“嘗試著抒發我自己內心的真誠的心思。”愚：自己的。忠：內心真誠的想法，心思。（鄭少秋版楚留香的經典歌詞就寫過“何處訴忠腸”或許就源於此句。） 這裡作為紅樓鉅著的第五回夢遊仙境的引子，寫出了作者創作紅樓的心情和目的。或許正如作者自己所說的為“自又云：“今風塵碌碌，一事無成，忽念及當日所有之女子，一一細考較去，覺其行止見識，皆出於我之上．何我堂堂鬚眉，誠不若彼裙釵哉？實愧則有餘，悔又無益之大無可如何之日也！當此，則自欲將已往所賴天恩祖德，錦衣紈絝之時，飫甘饜肥之日，背父兄教育之恩，負師友規談之德，以至今日一技無成，半生潦倒之罪，編述一集，以告天下人：我之罪固不免，然閨閣中本自歷歷有人，萬不可因我之不肖，自護己短，一併使其泯滅也．” 這裡愚忠就是指這些吧。