合夥人金林 2021-07-22

出自西漢司馬遷的《史記·卷七十七·魏公子列傳第十七》，是倒裝句，節選如下：

今邯鄲旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也！且公子縱輕勝，棄之降秦，獨不憐公子姊邪？”

白話文：如今邯鄲危在旦夕，很快就要投降秦國，可是魏國救兵至今不來，公子能幫助別人擺脫危難又表現在哪裡！再說公子即使不把我趙勝看在眼裡，拋棄我讓我投降秦國，難道就不可憐你的姐姐嗎？

公子患之，數請魏王，及賓客辯士說王萬端。魏王畏秦，終不聽公子。

白話文：”公子為這件事憂慮萬分，屢次請求魏王趕快出兵，又讓賓客辯士們千方百計地勸說魏王。魏王由於害怕秦國，始終不肯聽從公子的意見。

賞析：

文章描寫了信陵君魏公子無忌的形象，表現了他禮賢下士的品德，並記敘了他在侯贏、如姬、朱亥等人幫助下竊符救趙的壯舉。信陵君能不畏強暴，挺身而出，從大局考慮，不計個人生死，這種精神與當時“義不帝秦”的魯仲連一樣，是值得稱頌的。

賤貨憧羽mbQ3 2014-07-15

《信陵君竊符救趙》 =公子能急人之困安在 謂語後置 公子解救人危難的精神何在

ali7609 2014-07-15

翻譯是：公子解救人危難的精神在哪？ 包含的語法： 1。主語後置：“公子能急人之困”作“在”的主語，但是後置了。 2。賓語前置。安是疑問代詞，作在的賓語。正常是“在安”。