驕學相長 2022-03-13

動如脫兔常與“靜如處子”連用，組成成語“靜如處子，動如脫兔”。

讀音：jìng rú chǔ zǐ，dòng rú tuō tù

釋義：處子指未出嫁的女子，處女。比喻軍隊未行動時就像未出嫁的女子那樣沉靜，一行動就像逃脫的兔子那樣敏捷。

出處：春秋·齊·孫武《孫子·九地》：是故始如處女，敵人開戶；後如脫兔，敵不及拒。

翻譯：開始時，要像處女一樣沉靜以等待時機；敵人一旦弱點暴露，就須像脫兔那樣採取迅速行動，使它來不及抵抗。

成語原文及翻譯

《孫子·九地》

是故政舉之日，夷關折符，無通其使；厲於廊廟之上，以誅其事。敵人開闔，必亟入之。先其所愛，微與之期。踐墨隨敵，以決戰事。是故始如處女，敵人開戶，後如脫兔，敵不及拒。

翻譯：因此，當決定進行戰爭的時候，就要封鎖邊關，廢除通行證，停止與敵國使節的往來，在廟堂上反覆商議，研究決定作戰計劃。一旦發現敵人有隙可乘，就要迅速乘機而入。首先要奪取敵人最關緊要的地方，而不要同敵人約期交戰。實施計劃要隨著敵情的變化而不斷加以改變，以求戰爭的勝利。

所以，戰爭開始要像處女一樣沉靜，不露聲色，使敵放鬆戒備，戰爭展開之後，要像脫兔一樣迅速行動，使敵人來不及抵抗。