匿名使用者 1級 2007-03-30 回答

首先古時譯咒是直接用音譯，用當時的漢語直接讀譯咒就差不多和梵音一樣了。

其次唐朝的漢音和現在的粵語、桂話非常相似，比如“南無”讀“拿摩”，和粵桂話一模一樣；“文殊”、“曼殊”的梵文“Manxu”，現粵語讀作“滿續”、“滿虛”，是不是一樣？如果讀作“wenshu”那就差了十萬八千里。

唐音和粵桂話之所以如此相似，是因為古時候它們就是同樣的，後來嶺南少與外界接觸，語言一直變化不大。這個有做過專門考證，今天一筆帶過。

所以用唐音讀這些中文就差不多和梵音一樣了。

如意寶輪王陀羅尼：

拿摩布達呀 （“呀”是短音，認真讀“達”音就自帶“呀”的效果，下兩句同）

南無達嘛呀

南無桑嘎呀

南無觀自在菩薩摩訶薩

具大悲心者（這個翻譯特別貼切，適合此土眾生，也是為了末法眾生讀不準梵音，特翻一句殊勝慈悲的聖號。也可讀梵音“南無啊哇嚕gi地 嗦啦呀 布抵薩dua呀 嘛哈薩dua呀 嘛哈嘎嚕尼嘎呀”）

達［滴呀］嗒 （表示“滴呀”連讀，原文是“二合”，即兩個字合成一個音。古時若找不到與梵音一樣的單個漢字，就會用兩個三個甚至六個漢字連讀代替，務求接近梵音。可見古人的嚴謹，用今普通話讀實謬之千里也）

唵 （讀òng）

抓嘎啦伐低

親嗒嘛尼

嘛哈［唄得］咩

嚕嚕嚕嚕 底瑟吒

嗦啦啊卡里（或讀“［抓我］啦啊卡里”，用金剛持念法則是“嗦啦啊卡哩”）

沙呀轟 呸 刷哈

唵 （讀òng，此音各處通用）

［班d］嗎 親嗒嘛尼 嗦啦轟

唵 叭啦噠 ［唄d］美 轟（“唄美”一般都讀輕音，整個咒除了“唵”、“吽”讀第四聲，其他全讀輕音也可）

此陀羅尼誦即成就，至心誦咒隨心滿願。可謂末法第一方便。另一個無甚修行門檻的神咒是準提咒，同為如意寶珠，希望大家重視、流通。

匿名使用者 1級 2007-03-30 回答

此如意輪陀羅尼是《早晚課誦集》中十小咒之一。

陀羅尼原文：

南無佛陀耶。南無達摩耶。南無僧伽耶。

南無觀自在菩薩摩訶薩。具大悲心者。

怛侄他。唵。斫羯囉伐底。震多末尼。

摩訶。缽蹬謎。嚕嚕嚕嚕。底瑟吒。

篅囉阿羯利。沙夜吽。癹莎訶。

唵。缽蹋摩。震多末尼。篅攞吽。

唵。跋喇陀。缽亶謎吽。

如意寶輪王陀羅尼注音：

nā mó fó tuó yě。nā mó dá mó yě，nā mó sēng qié yě。

nā mó guān zì zài pú sà mó hē sà。jù dà bēi xīn zhě。

dá zhí tuō。ōng。zhuó jié là fá dǐ。zhèn duō mò ní。

mó hē。bō dēng mí。lǔ lǔ lǔ lǔ。dǐ sè zhà。

shuò là ā jié lì。shā yè hōng。pō suō hē。

ōng。bō tà mó。zhèn duō mò ní。shuò là hōng。

ōng。bá là tuó。bō dàn mí hōng。

發音註解：

南無：錄音帶多讀為（nā那）（mó摩），《大悲咒句解》、《密宗秘法·特音》皆讀（nā那）（mō摸）。今人多讀成南（ná拿）無（mó摩）。無：梵音讀（mó摩），見《康熙字典》、《中華大字典》。細考古、今字詞典皆讀此音。另外，還有全讀去聲的。

耶：讀音（yě），通“也”。

伽：讀作（qié茄）。

怛（dá答）侄（zhí直）他（tuō拖）。

唵：讀（ōng嗡）或讀（ǎn俺），藏語系佛教讀前者，漢語系佛教多讀後者。

斫：讀音為（zhuó濁）。

羯：讀作（jié潔）。

囉：各地多讀成（là辣），此字與喇通假，喇，古讀（là辣）。有讀第一聲（lā拉）的。

蹬：讀音為（dēng登），另讀（dèng鄧）。

謎：陀羅尼中原字是［足+迷］，發音為（mí迷）。

嚕：古讀（lǔ魯）。不讀今音（lū）。

瑟：讀音（sè色）。

吒：讀音為（zhà乍），另讀為（zhā扎）。

篅：讀（shuò朔），也有的方音讀（ruì瑞）。

攞：讀音為（là辣），此字通“囉”。“攞都迦”也寫作“囉都迦”；“攞乞尖拏”也寫作“囉乞尖拏”。（見《佛學大辭典》。）今音讀（luō捋）、（luó羅）、（luǒ裸）。

吽：讀（hōng轟）。

癹：讀（pō坡）或（bá拔）。現代幀⒋實渲形藪俗幀S械姆揭舳粒╬ān攀）。

喇：古讀（là辣）。

亶：讀（dàn但），另讀（dǎn膽）、（chán蟬）。

陀羅尼功德簡介：

此咒是觀世音菩薩說的，出自於《如意輪陀羅尼經》，一心讀此咒，能得到佛的智慧、妙法，明白佛法的道理，把煩惱轉成菩提等等種種利益。一心念咒，有求必應，臨終時能親見阿彌陀佛和觀世音菩薩率眾來迎，當即往生極樂世界。上面是咒語的全文。“唵。缽蹋摩。震多末尼。篅囉吽。”此為大心咒。“唵。跋喇陀。缽亶謎吽。”此為隨心咒。餘者為根本咒。

最大效用：為觀世音菩薩所說，持誦此咒，能佛光普照，得佛的智慧，妙法，明白佛法的道理，把煩惱轉成菩提，事事順利，吉祥如意，幸福平安。

經雲。觀自在菩薩白佛言。世尊我今有大陀羅尼明咒。所謂無障礙觀自在。蓮華如意寶輪王。第一希有能於一切所求之事。隨心饒益皆得成就。

經雲。若有善男子善女人。苾芻苾芻尼。鄔波索迦鄔波斯迦。發心希求此生現報者。當一心受持此咒。欲受持時。不問日月星辰吉凶並別修齋戒。亦不假洗浴及以淨衣。但止攝心口誦不懈。百千種事所願皆成。更無明咒能得與此如意咒王。勢力齊者。乃至日日誦一百八遍。即見觀自在等。實叉所譯其數亦同。乃至七日七夜相續而誦真那譯雲。應以後夜若平明時誦一千八遍。乃至每日後夜誦三千遍。流志譯雲。每常五更誦一千八十遍。又云六時時別一千八十遍相續不絕。一一字誦滿三洛叉（梵語一洛叉。此雲十萬數）又云。若比丘比丘尼誦一百八遍若男子誦一百六遍。若女人誦一百三遍。若童男誦一百遍。若童女誦九十遍。此名課法。一切勝事皆獲成就。