若相守、卟離1級2017-05-06 回答

【翻譯】

濤聲夜入伍員廟，柳色春藏蘇小家。

波濤的聲音半夜裡傳入了紀念伍員的那個廟堂，楊柳（青青）的顏色於春季留在了蘇小小的閨房中。

如果直譯就是這樣的，如果意譯的話，意思為：伍員的廟堂萬籟俱寂，蘇小小的住所歌舞昇平。

雷霆萬鈞1級2017-05-06 回答

次聯詩人把目光轉到城內。杭州城內吳山（又稱胥山）上有“伍員廟”。伍員，字子胥，春秋時楚國人。因父兄被楚平王殺害，輾轉逃到吳國，幫助吳國先後打敗了楚國、越國，後因勸吳王夫差拒絕越國求和並停止伐齊而見疏，終被殺害。所民間傳說：他因怨恨吳王，死後驅水為濤，故錢塘江潮又稱“子胥濤”。此詩通首所寫均為白日眺望情景，“夜入”是想象之詞，是說看見眼前的錢塘江和伍員廟，想到夜裡萬籟俱寂之時，濤聲傳入廟中，特別清晰。“蘇小”，即南齊時錢塘名妓蘇小小。“蘇小家”代指歌妓舞女所居的秦樓楚館。這句正寫題面的“春”字，點明季節，並以歌樓舞榭，寫出杭州的繁華景象。應當注意的是，句中之柳非門前屋後之柳，而是極目遠望到的院中之柳。《唐宋詩醇》評這兩句說：“‘入’字、‘藏’字極寫望中之景。”兩句均引用典故寫景，不但展現了眼前景物，而且使人聯想到伍員的壯烈，昔日杭州的繁華，上句氣象雄渾，下句旖旎動人，富有詩情畫意。 【伍員】子胥，春秋楚人，父兄皆遭楚平王殺害，逃吳，佐闔廬敗楚，又佐夫差敗越。後夫差信讒殺伍。民間同情伍員，說他怨吳王，死後驅水為濤；錢塘江潮又稱“子胥濤”，歷代立祠廟紀念他。 【蘇小】蘇小小，南齊錢塘名妓。 只供參考