匿名使用者 9級 2008-09-30 回答

暈！“鄧攸七歲喪父，尋。。。 ”這句話是《鄧攸傳》裡的，原文如下——

鄧攸，字伯道，平陽襄陵人也。祖殷，亮直強正。鍾會伐蜀，奇其才，自黽池令召為主簿。賈充伐吳，請殷為長史。後授皇太子《詩》，為淮南太守。夢行水邊，見一女子，猛獸自後斷其盤囊。佔者以為水邊有女，汝字也，斷盤囊者，新獸頭代故獸頭也，不作汝陰，當汝南也。果遷汝陰太守。後為中庶子。攸七歲喪父，尋喪母及祖母，居喪九年，以孝致稱。清和平簡，貞正寡慾。少孤，與弟同居。初，祖父殷有賜官，敕攸受之。後太守勸攸去王官，欲舉為孝廉，攸曰：“先人所賜，不可改也。”嘗詣鎮軍賈混，混以人訟事示攸，使決之。攸不視，曰 ：“孔子稱聽訟吾猶人也，必也使無訟乎 ！”混奇之，以女妻焉。舉灼然二品，為吳王文學，歷太子洗馬、東海王越參軍。越欽其為人，轉為世子文學、吏部郎。越弟騰為東中郎將，請攸為長史。出為河東太守。

【譯文】鄧攸，字伯道，平陽襄陵人。祖父名殷，高風亮節正直強悍。鍾會討伐蜀地，認為他是奇才，把他從黽池令升任為郡主簿。賈充伐吳時，聘請鄧殷為長史。後來教授皇太子《詩經》，為淮南太守。一日夢見自己行走在水邊，看見一女子，猛獸自後咬斷了他的盤囊。占卜的人說水邊有女，是汝字，斷盤囊的意思是，新獸頭代替舊獸頭的意思，不作汝陰太守，應當做汝南太守。果然升遷汝陰太守。後升任中庶子。鄧攸七歲喪父，不久喪母，又喪祖母，居喪九年，以孝著稱。清和平簡，貞正寡慾。從小失去父親，和弟弟一起生活。當初，祖父殷有賜官，皇上敕命鄧攸繼承。後來太守勸鄧攸離開王宮，想舉薦他為孝廉，鄧攸說：“先人所賜，不可改也。”曾去拜詣鎮軍賈混，賈混把一件案子拿給鄧攸看，讓他決斷。鄧攸卻不看案卷，說道 ：“孔子說聽到獄訟人人都有同感，一定會盡量化解！”賈混覺得很驚奇，就把女兒嫁給了他。舉灼然二品，為吳王文學，歷任太子洗馬、東海王越參軍。越欽佩他的為人，轉任他為世子文學、吏部郎。越弟騰為東中郎將，聘請鄧攸為長史。出任河東太守。

《鄧攸棄子》的翻譯——

鄧攸是晉國人。鄧攸的弟弟很早便過世了，留有一個小孩，算是孤兒了。正值社會動亂，北方的胡人入侵首都，搶奪牲口。鄧攸帶著妻子孩子逃亡他鄉。吃光了食物，胡人再次逼近。鄧攸對妻子說：“我的弟弟死得早，只留下了一個孤兒。現在如果我們帶著兩個小孩子逃命，大家都會死。不如我們放下我們的孩子，帶著弟弟的孤兒逃走吧。”妻子聽後淚如雨下。鄧攸安慰她說：“不要哭了，我們還年輕，日後還會有孩子的。”妻子聽後也就同意了。