《仲之疾也,公問之相》 是什麼意思?

  • 作者:由 匿名使用者 發表于 文化
  • 2022-05-18

《仲之疾也,公問之相》 是什麼意思?2018.09.08 00:00 回答

管仲病了,齊桓公問他誰能替他擔任宰相

管仲論翻譯

仲之疾也,公問之相。當是時也,吾意以仲且舉天下之賢者以對。而其言乃不過曰:豎刁、易牙、開方三子,非人情,不可近而已。

嗚呼!仲以為威公果能不用三子矣乎?仲與威公處幾年矣,亦知威公之為人矣乎?威公聲不絕於耳,色不絕於目,而非三子者則無以遂其欲。彼其初之所以不用者,徒以有仲焉耳。一日無仲,則三子者可以彈冠而相慶矣。仲以為將死之言可以縶威公之手足耶?夫齊國不患有三子,而患無仲。有仲,則三子者,三匹夫耳。不然,天下豈少三子之徒哉?雖威公幸而聽仲,誅此三人,而其餘者,仲能悉數而去之耶?嗚呼!仲可謂不知本者矣。因威公之問,舉天下之賢者以自代,則仲雖死,而齊國未為無仲也。夫何患三子者?不言可也。

譯文:

管仲病了,齊桓公問他誰能替他擔任宰相。這個時候,我認為管仲會推薦天下的賢人來回答。但他說的只不過是:豎刁、易牙、開方三個人,做事不合人情,不可對他們親近。

唉!管仲以為齊桓公(也稱齊威公)真的不會任用這三個人嗎?管仲和齊桓公相處好多年了,也應該知道齊桓公的為人了吧?齊桓公喜歡聲樂(音樂從不在耳邊停止)、美色(美色從不在眼前消失),如果沒有這三個人齊桓公的慾望就實現不了。他之所以起初沒有任用他們,只是因為有管仲在。哪一天管仲死了,著三個人就可以彈冠相慶了。管仲以為臨死的話可以規範齊桓公的行為了嗎?齊國不怕有這三人,怕的是沒有了管仲。管仲在,這三人,就是三個匹夫。否則,天下難道還缺少這三種人嗎?就算齊桓公聽從了管仲,殺了這三個人,但是其餘的人,管仲能夠全部剷除嗎?唉!管仲真是不懂得治國的根本啊。趁著齊桓公的詢問,推薦天下的賢人來代替自己,就算管仲死了,而齊國依然還有和管仲一樣的人在。還擔心那三人什麼?不向齊桓公說都沒事。

Top