李進強強強 2012-10-25

展開1全部

此語出自《 蹇叔哭師》

穆公訪諸騫叔。蹇叔曰：“勞師以襲遠，非所聞也。師勞力竭，遠主備之，無乃不可乎？師之所為，鄭必知之；勤而無所，必有悖心，且行千里，其誰不知！”公辭焉，招孟明、西乞，白乙，使出師於東門之外。蹇叔哭之曰：“孟子！吾見師之出而不見其入也！”公使謂之曰：“爾何知？中壽，爾墓之木拱矣。”

穆公去拜訪蹇叔。蹇叔說：“使疲勞的軍隊去襲擊遠方的國家，不是我所聽聞的事。軍隊疲勞且精力已盡，遠方的國主已經做好了防備，恐怕不能有所作為吧！軍隊的這種作法，鄭國一定知道；綢勤但沒有所依據，一定會與自己心中的想法相違背，況且千里行軍，誰不知道？穆公走了，招來了孟明、西乞，白乙，讓他們率領軍隊從東門外出發。蹇叔哭著對軍隊說：“孟明！我看得到軍隊的出發但看不到軍隊的迴歸啊！”穆公對蹇叔說：“你知道什麼？壽命都要終節了，你的墓地的棺槨都準備好了。”

前句：軍隊疲勞且精力已盡，遠方的國主已經做好了防備，恐怕不能有所作為吧！

後句：你知道什麼？壽命都要終節了，你的墓地的棺槨都準備好了。

pallas365 2012-10-25

這兩句話出自左傳中的崤山之戰這一段，勉力翻之，只圖方家之一笑。

1。 Your force is exhauted and loses the attacking power after a long walk for outbound war， in which the enemy has made a good preparation work。 Under this circumstance， this war should obviously be suspended。

2。Where has your intelligence gone？ Your deserve no such a long life as you own。 Even someone shares half of your life， the trees upon his tomb has grown up。（這句話是秦穆公在詛咒大臣早死）