芝士回答來自: 芝士回答 2021-08-14

【原句】 曠日持久而不得獸。 【譯文】 而：連詞，表示轉折，卻。 【註釋】 1、這句話出自《呂氏春秋·貴當》。文章記敘了齊國人長時間也沒有獵到野獸，在總結失敗經驗之後，努力耕田致富，買了一條好狗，從此屢屢打到野獸，告訴了人們凡事之前要思考，做足準備，萬物都有聯絡，只要抓住事物的關鍵，就會事半功倍。此故事的寓意可用“工欲善其事，必先利其器”一句話來概括。 2、曠日持久：曠，拖延；荒廢；耽誤。荒廢時間，拖得時間很久。也說曠日彌久。《戰國策·趙策四》：“今得強趙之兵，以杜燕將，曠日持久數歲，令士大夫餘子之力，盡於溝壘。”《三國志·吳志·華核傳》：“如但固守，曠日持久，則軍糧必乏，不待接刃，而戰士已困矣。”《明史·楊守隨傳》：“以數萬甲兵討出沒不常之寇，千里轉輸，曠日持久，恐外患未平，內地先敝。”劉心武《立體交叉橋》第五章十八：“後來，她被這曠日持久的事態也弄得麻木了。” 3、而：連詞，表示轉折，卻。 4、得：得到。這裡指捕獲。 【感悟】 1、想要做好一件事，必須先做好充足的準備。 2、有了問題，要找到問題的關鍵所在，才能有效地解決。 3、要勇於發現自己的問題去改正它。 4、凡事要努力、勤奮，才能取得成功。 5、在辦任何事情時，不要一味蠻幹，要考慮事物之間的相互聯絡，找出關鍵所在，再想方設法加以解決。關鍵問題解決了，事情就可以辦好。如果只是孤立地看問題，不考慮問題的癥結，就無法從根本上解決問題，事情也就無法辦好。 6、事物之間是有相互聯絡的，辦事要考慮到各方面的因素。 附錄：原文及參考譯文 【原文】 齊人有好獵者，曠日持久而不得獸。入則羞對其家室，出則愧對其知友。其所以不得之故，乃狗劣也。欲得良狗，人曰：“君宜致力於耕作。”獵者曰：“何為？”人不對。獵者自思，得無慾吾致力於耕作有獲而後市良犬乎？於是退而疾耕。疾耕則家富，家富則市得良犬。於是獵獸之獲，常過人矣。非獨獵也，百事也盡然。（《呂氏春秋·貴當》） 【譯文】 齊國有個愛好打獵的人，花費了很長時間卻沒有獵到野獸。回到家就覺得愧對自己的家人，出門在外就感到愧對自己相識的朋友和鄰居。（他）思考（自己）打不到獵物的原因，是因為獵狗不好。他想得到一條好獵狗，（可是家裡沒錢買狗。）別人對他說：“你應該努力耕田勞作。”獵人說：“為什麼呢？”那個人沒有回答。獵人自己思考，那人莫非是想讓我努力耕作有了收穫就可以買到好獵狗嗎？於是他就回家努力耕田，努力耕田家裡就富了，家裡富了就有錢來買好獵狗，於是他打到的野獸常常超過別人了。（其實）不只是打獵如此，所有的事情都是這樣。