西遊記中車遲國鬥法猜衣服的時候,唐僧說破衣服是破破丟丟一口鐘,衣服怎麼會是鍾?是古語?

  • 作者:由 匿名使用者 發表于 文化
  • 2022-06-13

西遊記中車遲國鬥法猜衣服的時候,唐僧說破衣服是破破丟丟一口鐘,衣服怎麼會是鍾?是古語?匿名2017.04.15 回答

和尚的直裰,這個在西遊記原書中其實已出現過一次,交代明白了。那道人沒奈何,舍了性命,不敢撞門,從後邊狗洞裡鑽將出去,徑到正殿上,東邊打鼓,西邊撞鐘。鐘鼓一齊響處,驚動了兩廊大小僧眾,上殿問道:“這早還下晚哩,撞鐘打鼓做甚?”道人說:“快換衣服,隨老師父排班,出山門外迎接唐朝來的老爺。”那眾和尚,真個齊齊整整,擺班出門迎接。有的披了袈裟,有的著了褊衫,無的穿著個一口鐘直裰,十分窮的,沒有長衣服,就把腰裙接起兩條披在身上。行者看見道:“和尚,你穿的是什麼衣服?”和尚見他醜惡,道:“爺爺,不要打,等我說。這是我們城中化的布,此間沒有裁縫,是自家做的個一裹窮。”

我少林“金鐘罩”“鐵布砂”

西遊記中車遲國鬥法猜衣服的時候,唐僧說破衣服是破破丟丟一口鐘,衣服怎麼會是鍾?是古語?匿名使用者2017.04.10 回答

鍾 是僧衣 就是和尚的衣服 佛家語言 原文是破爛流丟一口鐘。流丟:方言:形容腐爛欲滴(潰)的形狀。

西遊記中車遲國鬥法猜衣服的時候,唐僧說破衣服是破破丟丟一口鐘,衣服怎麼會是鍾?是古語?匿名使用者2017.04.10 回答

是一件破袈裟,袈裟和鍾都是佛家物品,這樣說沒有什麼大的問題

西遊記中車遲國鬥法猜衣服的時候,唐僧說破衣服是破破丟丟一口鐘,衣服怎麼會是鍾?是古語?♂一米陽光♀2017.04.10 回答

不對,是鐘的,是電視劇裡鏡頭切錯了。不信去看小說原文啊,小說裡是這樣說的“好大聖,輕輕飛到櫃上,爬在那櫃腳之下,見有一條板縫兒。他鑽將進去,見一個紅漆丹盤,內放一套宮衣,乃是山河社稷襖,乾坤地理裙。用手拿起來,抖亂了,咬破舌尖上,一口血哨噴將去,叫聲:“變”!即變作一件破爛流丟一口鐘,臨行又撒上一泡臊溺,卻還從板縫裡鑽出來,飛在唐僧耳朵上道:“師父,你只猜是破爛流丟一口鐘。”

Top