lhg0111 2006-12-09

王恭無長物

南朝宋《世說新語》劉義慶

王恭從會嵇回家後，同宗前輩王忱去探望他，看到他坐在一張六尺長的竹蓆上，就對他說：

“你從東邊來，所以可以看到這種東西，不妨送一張給我。”王恭沒說什麼。

王忱走後，王恭就派人把自己坐的那張竹蓆送過去。王恭沒有多餘的席子，只好坐在草墊上。

後來，王忱聽說這事，非常驚訝，就對王恭說：“我本以為你有多餘的，所以才向你要。”王恭回

答說：“你不瞭解我，我在日常生活上，沒有多餘的東西。”

心靈哲思：凡是我有的，都是我需要用的；需要用到的，我才設法擁有。少了物質上的累贅，心靈才有活潑自在的空間。

2芊芊絲衣2 2013-01-22

原文： 王恭從會稽還，王大②看之。見其坐六尺簟③，因語恭：“ 卿東來，故應有此物，可以一領及我。”恭無言。大去後，既舉所坐者送之。既無餘席，便坐薦④。後大聞之，甚驚，曰：“吾本謂卿多，故求耳。” 對曰：“丈人不悉恭，恭作人無長物”。

譯文： 王恭從會稽回來，王大去看他。王大看王恭坐著一張六尺長的竹蓆，就對他說：“ 你從東邊回來，一定有很多這種東西，能不能給我一條。” 王恭沒有回答。王大離開之後，王恭就把坐著的這張席子給王大送去了。自己沒有竹蓆了，就坐在草墊上。後來王大聽說此事，十分吃驚，就對王恭說：“ 我本來以為你那裡多呢，所以才要的。” 王恭回答：“ 您不瞭解我，我從來沒有多餘的東西。”

詞音

會稽：古地名，今浙江紹興市。

簟（diàn）：竹蓆。

薦：草墊。

丈人：古時對老年男子的尊稱，可譯為“您”。

長（舊讀zhàng）：多餘，剩餘。

王恭：東晉重臣。

王大：人名，王恭的族叔。

語：對……說。

一領：一張。

領，量詞。

東：會稽在東晉國都建康（今南京市）的東面。

卿：你，對人的尊稱

。及：給。

既：已經。

舉：拿，把。

謂：以為，認為。

對：回答；回答說

悉：熟悉；瞭解。

長（cháng）物：多餘的東西。

可以：可以用來。

後大聞之：之，指示代詞，指這件事。

都建康：今南京市 。

因：於是，就。

其：代王恭。

出處南朝・宋・劉義慶《世說新語・德行》 此篇文章曾選進2012年初三虹口期中試卷中。編輯本段成語用法用法舉例茅盾《歸途雜拾・韓江船》 身無長物的文言文裡，反映了王恭是一個怎樣的人？現意：除自身外再沒有多餘的東西。形容貧窮。 這些逃難人雖則～，因為一到惠陽就逢到數十年來從未有過的冷。語出世語“（王恭）對曰：‘ 丈人不悉恭，恭作人無長物。’” 就是說王恭自稱很窮，表明他的簡樸。

語法說明作謂語近義詞家徒四壁 別無長物 空空如也 阮囊羞澀

撒家欣rZ 2013-01-08

雖然王恭說自己很窮其實是他崇尚簡樸