糰子天2011.03.04 回答

螢之光 SHA LA LA いつかきっと 僕は手にするんだ 【SHA LA LA 總有一天我也要 點亮自己的螢火】 はかなき 胸に そっと 光 燃えていけ 【在短暫的胸口上 靜靜燃起一盞光】 逢いたくなるの「衝動」 哭きたくなるの「純情」 【帶著想念的衝動 帶著想哭的純情】 夏の火に飛び込んだ ホタルはかえらない 【撲向夏夜的篝火 螢火蟲一去不返】 あなたは何も言わず接吻を殘して 【你一句話也不說 只留一個吻給我】 火傷つくまま うなずいたね 【在火中傷痕累累 卻依然無怨無悔】 哀しいほど命 揺らめいていた 【幾近悲哀的綻放 你那渺茫的生命】 SHA LA LA いつかきっと 僕は手にするんだ 【SHA LA LA 總有一天我也要 點亮自己的螢火】 はかなき 胸に そっと 光 燃えていけ 【在短暫的胸口上 靜靜燃起一盞光】 SHA LA LA 愛しきひと あなたもみえているの 【SHA LA LA不知我最愛的你 此刻是否也看見】 まばゆい 月が そっと 明日を照らして 【那一輪皎潔月光 靜靜照亮了明天】 強く 強く 輝いて 【那麼明亮 那麼明亮 閃耀著光芒】 風に吹かれるほど激しくなる心に 【任憑風吹雨打 心反而越發熾熱】 はぐれそうな想い出が また優しく燈る 【幾乎淡忘的回憶 再度溫柔地點亮】 夢中で駆け出したら 觸れられる気がした 【不顧一切的追趕 便以為咫手可得】 おもむくまま 手を伸ばすよ 【一顆心早已飛去 一雙手難掩期盼】 切ないほど命 揺らめいてゆく 【幾近痛苦的綻放 自己渺茫的生命】 SHA LA LA 僕はずっと 歌い続けていくよ 【SHA LA LA 從今以後我也會 繼續唱著這首歌 】 震える 胸に そっと 光燃えていけ 【在顫動的胸口上 靜靜燃起一盞光】 SHA LA LA 愛しき人 あなたに屆くように 【SHA LA LA 只願我最愛的你 有一天能夠聽見】 果てない 空に そっと 想い募らせて 【在無盡的天空上 靜靜積蓄著思念】 強く 強く 響かせて 【那麼響亮 那麼響亮 在天際迴盪】 SHA LA LA いつかきっと ホタルは燃え盡き散って 【SHA LA LA 就算總有一天 螢火蟲燃盡生命】 消えゆく 胸に そっと 夢よ輝いて 【也要在這胸口上 靜靜閃耀著夢想】 SHA LA LA 愛しき人 あなたも忘れないで 【SHA LA LA 但願我最愛的你 不要淡忘這盞光】 煌めく 夏に そっと 願いを重ねて 【向著夏夜的星光 靜靜許下了心願】 SHA LA LA いつかきっと 僕は手にするんだ 【SHA LA LA 總有一天我也要 點亮自己的螢火】 儚き 胸に そっと 光燃えていけ 【在短暫的胸口上 靜靜燃起一盞光】 SHA LA LA 愛しき人 あなたも見えているの 【SHA LA LA 不知我最愛的你 此刻是否也看見】 まばゆい 月が そっと 明日を照らして 【那一輪皎潔月光 靜靜照亮了明天】 強く 強く 輝いて

【那麼明亮 那麼明亮 閃耀著光芒】

青鳥日文歌詞飛翔（はばた）いだら 戻らないと言って

目指したのは 蒼い 蒼い あの空

“悲しみ”はまだ覚えられず “切なさ”は今つかみはじめた

あなたへと抱く この感情も 今“言葉”に変わっていく

未知なる世界の 遊迷（ゆめ）から目覚めて

この羽根を広げ 飛び立つ

飛翔（はばた）いだら 戻らないと言って

目指したのは 白い 白い あの雲

突き抜けたら みつかると知って

振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

愛想盡きたような音で 錆びれた古い窓は壊れた

見飽きたカゴは ほら舍てていく 振り返ることはもうない

高鳴る鼓動に 呼吸を共鳴（あず）けて

この窓を蹴って 飛び立つ

駆け出したら 手にできると言って

いざなうのは 遠い 遠い あの聲

眩しすぎた あなたの手も握って

求めるほど 蒼い 蒼い あの空

墜ちていくと わかっていた それでも 光を追い続けていくよ

飛翔（はばた）いだら 戻らないと言って

探したのは 白い 白い あの雲

突き抜けたら みつかると知って

振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

歌詞中文翻譯

當展翅飛翔之際 請下定決心不再回頭

我們嚮往的目標 是那湛藍湛藍的天空

不曾真正理解“悲傷“的滋味

卻已開始探索“痛苦“的含義

就連心中這份對你的感情

如今也即將漸漸凝聚成“話語“

從對未知世界的痴迷中豁然覺醒

舒展雙翅 飛向那片廣闊的天空

當展翅飛翔之際 請下定決心不再回頭

我們飛往的方向 是那雪白雪白的流雲

當衝破雲層之時 你便會知曉夢之所在

掙脫一切的束縛 便能迎來湛藍的天空

那片湛藍湛藍的天空

那片湛藍湛藍的天空

隨著一聲彷彿訴說厭倦的聲響

早已腐鏽的陳舊門栓哐當落地

讓我們捨棄這早已厭倦的鳥籠

從此以後再也不必回頭

讓呼吸與高昂的心跳聲一同鳴響

舒展雙翅 飛離這個囚禁的牢籠

當邁出步伐之際 請相信有志者事竟成

遙遠彼方的呼喚 那是在邀請我們前往

面對刺眼的陽光 我願緊緊握住你的手

跟隨心中的渴求 飛翔那片湛藍的天空

早已明白 我們終有一天會從藍天墜落

儘管如此 我也要繼續追尋光芒的所在

當展翅飛翔之際 請你明白已無法回頭

我們尋覓的目標 是那雪白雪白的流雲

當衝破雲層之時 你便會知曉夢之所在

願掙脫一切束縛 便能迎來湛藍的天空

那片湛藍湛藍的天空

那片湛藍湛藍的天空