愛雙寶 2012-02-18

“旋其面目”：改變自滿自得的神態。 “旋”釋為“改變”，“面目”釋為“神態”。

課文：秋水時至，百川灌河。涇流之大，兩涘渚崖之間，不辯牛馬。於是焉河伯欣然自喜，以天下之美為盡在己。順流而東行，至於北海，東面而視，不見水端。於是焉河伯始旋其面目，望洋向若而嘆……

說明： 《秋水》文中的“河伯始旋其面目”，究竟應如何理解，學術界頗有爭議。人教版課本編者注：“〔旋其面目〕轉過臉來。旋，掉轉。面目，指面部。”這是一種傳統的解釋。是不合理的。

河伯沿流東行，至於大海。聊復顧眄，不見水之端涯。方始迴旋面目，高視海若，仍（乃）慨然發嘆，託之野語。 將“旋”釋為“掉轉”，將“旋其面目”釋為“轉過臉來”，不合事理。河伯既然是“順流而東行，至於北海”，那麼他的前面便是海神，用不著掉轉頭來。因此“旋”應釋為“改變”，“面目”應理解為“神態”或“臉色”。例如陳鼓應《莊子今注今譯》將此句譯為“河神才改變自得的臉色”，劉建國、顧寶田《莊子譯註》將此句譯為“河神開始改變自滿自得的神態”。

匿名使用者 2012-02-18

回頭再看看他的樣子