歌吟鈴子 2018-09-30

知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。 鳥鳴嚶嚶，求其友聲

出自不同出處。分別解釋的大意為：

瞭解我心情的人，認為我心中惆悵；不瞭解我心情的人，問我把什麼尋求；鳥兒鳴叫，尋找知音。

鳥鳴嚶嚶，求其友聲 出自 先秦的《小雅·伐木》 “嚶其鳴矣，求其友聲”這兩句詩用來比喻尋求志同道合的朋友。

原文：伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。出自幽谷，遷於喬木。嚶其鳴矣，求其友聲。

咚咚作響伐木聲，嚶嚶群鳥相和鳴。譯文：鳥兒出自深谷裡，飛往高高大樹頂。小鳥為何要鳴叫？只是為了求知音。

“知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。” 出自我國最早的詩歌總集《詩經·王風。黍離》。

原文：

彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！

彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！ 彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！

譯文：

那兒的黍子茂又繁，那兒的高粱剛發苗。走上舊地腳步緩，心神不定愁難消。理解我的人說我是心中憂愁。不理解我的人問我把什麼尋求。悠遠在上的蒼天神靈啊，這究竟是個什麼樣的人？

那兒的黍子茂又繁，那兒的高粱已結穗。走上舊地腳步緩，心事沉沉昏如醉。理解我的人說我是心中憂愁。不理解我的人問我把什麼尋求。悠遠在上的蒼天神靈啊，這究竟是個什麼樣的人？

那兒的黍子茂又繁，那兒的高粱子實成。走上舊地腳步緩，心中鬱結塞如梗。理解我的人說我是心中憂愁。不理解我的人問我把什麼尋求。悠遠在上的蒼天神靈啊。這究竟是個什麼樣的人？