滿意請採納喲 2015-11-04

“夫除一人之患，以沮四海之望，安危之機，不可不察”的譯文為：

“因除去一個人的禍患，而失去天下人的期望，這是關係今後安危的關鍵，您不可不仔細考慮。“

這是出自《資治通鑑·卷第六十二·漢紀五十四》中 郭嘉和曹操的一段對話。

【原文】：

備合兵得萬餘人，布惡之，自出兵攻備；備敗走，歸曹操，操厚遇之，以為豫州牧。或謂操曰：“備有英雄之志，今不早圖，後必為患。”操以問郭嘉，嘉曰：“有是。然公起義兵，為百姓除暴，推誠杖信以招俊傑，猶懼其未也。今備有英雄名，以窮歸已而害之，是以害賢為名也。如此，則智士將自疑，迴心擇主，公誰與定天下乎！夫除一人之患以沮四海之望，安危之機也，不可不察。”操笑曰：“君得之矣！”遂益其兵，給糧食，使東至沛，收散兵以圖呂布。

【今譯】：

劉備集合起一萬餘人的部隊，呂布認為受到了威脅，就親自出兵攻打劉備。劉備敗走，投奔曹操。曹操對他的待遇十分優厚，又讓朝廷任命他為豫州牧。有人對曹操說：“劉備有英雄大志，如今不趁早除掉他，必然會有後患。”曹操為此徵詢郭嘉的意見，郭嘉說：“這種說法是對的。但是，您興起義兵，為百姓除暴，誠心誠意地招募天下英雄豪傑，還惟恐他們不來。如今劉備有英雄之名，因走投無路前來投靠，而您卻殺掉他，這將會使您得到謀害賢才的惡名。果真如此，有才智的人士將各自疑慮，改變心意，另選主人，您還去和誰一起平定天下！因除去一個人的禍患，而失去天下人的期望，這是關係今後安危的關鍵，您不可不仔細考慮。”曹操笑著說：“你分析得很對。”於是撥給劉備一些軍隊，供應糧草，讓他往東到小沛一帶，集合被擊潰的殘部，與呂布對抗。

u407 2015-01-12

看三國演義裡貌似有這一段

劉備去了許都，因其有英雄之志，曹操要殺掉劉備以除後患，而此時曹操的勢力還處於上升階段，正處於用人之際，郭奉孝的意思就是：“曹公招攬天下人才就是靠的誠信仗義，為了除掉一個人的隱患殺掉劉備，會失去信義使天下智謀之士不再投奔曹操，這件事要慎重！”