這句話怎麼翻譯，請各位指教！

Uniblue2013-09-01

這句話裡面有個典故，“叢爵淵魚”出自《孟子·離婁上》：“故為淵驅魚者，獺也；為叢驅爵者，鸇也；為湯武驅民者，桀與紂也。”後以“淵魚叢爵”比喻為政不善，結果驅使人民投向敵方。

這句話翻譯過來，就是：

以至於彼此之間相差懸殊，商人和百姓生活都變得艱難，這樣下去會逼得他們投向洋人，這種情況實在不堪設想！

這句話出自李鴻章《籌議海防折》，他在奏摺中指出，國家徵稅太多，百姓生活窮困，而外商因為不平等條約的規定，可以只繳納較低的關稅，就把貨物運進中國，而且還出現大量走私情況，逼得中國國內的商人也紛紛破產，這樣下去，商人和老百姓都紛紛離心，情況很危險。