最簡單的聲音2022.03.26 回答

或許是新《三國》“篡改經典”的前車之鑑，面對觀眾對翻拍名著的質疑，導演李少紅選擇了忠於原著，這種忠實甚至到了“照本宣科”的地步。李少紅坦言：“我們希望能完整地體現原著的精髓，原本小說就是很好的東西，沒必要再改編，要是亂改會對不起觀眾的。”新版《紅樓夢》共50集，完全按照人民文學出版社第一次出版的120回版本，前80回每兩回拍成一集，後四十回每四回拍成一集。

至於對白，該劇乾脆大段大段地照搬原著中的臺詞，劇中人物均操一口文縐縐的古辭古語，90後的小演員們也一口一個“這會子”、“那會子”，甚至連“湯燒火熱”（指生病發高燒）這種如今已很少使用的詞也照搬不誤。至於有觀眾提出，要藉助字幕才能聽懂對白，導演表示，“這會子”、“情性”、“倘或”等這些小說中的話，其實就是當年的白話文，只是語言經過了200年的變遷後現代觀眾有所陌生，“從意思的表達上觀眾完全能聽懂，只是可能不知道哪個字”。於是才有了第4集“寶玉初會秦鍾”一段，十幾歲的小寶玉奶聲奶氣地背誦著拗口的臺詞：“我雖如此比他尊貴，可知錦繡紗羅，也不過裹了我這根死木頭，美酒羊羔，也不過填了我這糞窟泥溝。‘富貴’二字，不料遭我荼毒了！”直聽得不少觀眾雞皮疙瘩掉滿地。此外，觀眾笑稱：“剛看到第2集冷子興談論賈府人物的部分，每說到一個人物就會跳出一張照片來，原來哥看的不是電視劇，是圖解小說。”忠於原著是做到了，但如此照搬“偷懶”，試問還要編劇幹嘛，電視劇藝術本身的魅力又何在呢？