網友d4c334b49 2006-05-02

【原文】

蚌方出曝①，而鷸②啄其肉，蚌合而莫過鉗③其喙④。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死

蚌！’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸！’兩者不肯相舍。漁者⑤得而並禽⑥

之。

【註釋】

①曝：音“鋪”，曬的意思。

②鷸：音“玉”，一種水鳥名，羽毛呈茶褐色，嘴和腿很長，捕食魚、蟲、貝類。

③鉗：音“錢”，把東西夾住的意思。

④喙：音會，嘴，專門指鳥和獸的嘴。

⑤漁者：以捕魚為業的人。

⑥禽：即“擒”，擒獲，捕捉的意思。

【譯文】

一隻河蚌正張開殼曬太陽，不料，飛來了一隻鷸鳥，伸嘴去啄它的肉，河蚌急忙合起兩張殼，

緊緊地鉗住鷸鳥的嘴巴。鷸鳥說：“今天不下雨，明天不下雨，就會有死蚌肉。”河蚌說：

“今天不放你，明天不放你，就會有死鷸鳥。”兩個誰也不肯鬆口。有一個漁夫看見了，便走

過來把它們一起捉走了。

【評點】

“鷸蚌相爭，漁翁得利”，這是一個深刻的教訓，千百年來已為大家所熟知。這個故事說明：

同志之間、朋友之間，應當團結互助，而不應當勾心鬥角，要看清和對付共同的敵人。否則，

就必然會造成可乘之機，讓敵人鑽了空子，彼此都遭受災難。