臺灣婁世麗 2017-12-08

這是宋孝宗乾道七年祭祀祖先之後，嘉勉有功之臣所寫之詩的其中兩句（因模仿《詩經》中三〈頌〉的規格，故為四言詩）。意思是：你是君王左輔右弼的重臣，能力最是威武有德。

汝：你。輔、弼：輔助。威德是力的「是」：語中助詞無意義。（此句式類似「馬首是瞻」，故翻譯時需以倒裝句來看待，宜從「力」字開始翻譯。）

宗郊斯成，交舉典冊。汝輔汝弼，威德是力。陳於廣庭，迨此上日。巍巍煌煌，鳥親在昔。

宗廟的郊祀禮到此已完成，儀典的所有文冊都交代完畢。你是君王左輔右弼的重臣，力道最為威武有德。適逢此吉日，把所有功績都陳列在大殿的廣庭上。也呈現了先祖在過去所創造的功績，都是那麼地高大輝煌！

（鳥親：上古時代的天子，如周文王、武王出生的傳說，常伴隨著赤鳥的故事。故以鳥親來表示祖先的意思。）