康康楹 2015-12-22

出自范成大 《滿江紅 冬至》

滿江紅 冬至

范成大

寒谷春生，燻葉氣、玉筒吹谷。

新陽後。便佔新歲，吉雲清穆。

休把心情關藥裹，但逢節序添詩軸。

笑強顏、風物豈非痴，終非俗。

清晝永，佳眠熟。門外事，何時足。

且團圝同社，笑歌相屬。

著意調停雲露釀，從頭檢舉梅花曲。

縱不能、將醉作生涯，休拘束。

翻譯：

雖是寒冬季節，山谷裡卻早已萌生了春意，蕙草初生新葉的香氣就像嫋嫋的笛音若有若無地在山谷裡瀰漫開來（燻通薰，即蕙草，又叫零陵香，一種香草）。明天早晨的太陽昇起後就可佔侯新一年的年景了，（明年）肯定是麗日纖雲、天氣清和的好年景。不要把所有的心思都放在病上藥裡，每到節氣時應該賦新詩。我這不是強顏歡笑，而是大自然的造化所陶醉，可惜我終究不能免俗。

白晝是那麼長，我的休眠已足。但門外的事情什麼時候才能讓人稱心如意？還是和志同道合的友人團聚在一起，大家一同歡歌笑語吧。我們一起精心調製雲露釀，仔細檢索梅花曲譜。就算不能天天醉死夢生，也不必太過拘束。