網友bf85064 推薦於2017-11-24

乞 貓

趙人患鼠，乞貓於中山，中山人予之。貓善撲鼠及雞。月餘，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍（為什麼）去諸？”其父曰：“是非若（你）所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉（都是指牆，‘墉’指高牆），壞傷吾器用，吾將飢寒焉。不病於無雞乎！無雞者，弗食雞則已耳，去（離）飢寒猶遠。若之何（象這樣怎麼能）而去夫貓也！”

翻譯：趙國有個人（他家）老鼠成災，（他）到中山國求貓，中山國的人給了他（貓）。貓善於捕捉老鼠和雞。一個多月，老鼠沒了雞全沒了。他的兒子覺得貓是禍患，告訴他的父親說：“為什麼不去掉貓？”他的父親說：“這不是你所懂的。我所擔心的是老鼠，不是沒有雞。有了老鼠，（它）就偷竊我的糧食，毀壞我的衣服，洞穿我的牆壁，破壞我的器具，我將會挨餓受凍。不擔心沒有雞啊！沒有雞的話，不吃雞就完了，離挨餓受凍還遠（著呢）。如此怎麼能驅除貓啊！”

豆丁來啦嘻嘻 2012-04-08

有一個趙國人家裡發生了鼠患，到中山討貓。中山人給了他貓。這貓既善於捉老鼠，又善於捉雞。過了一個多月，老鼠沒了，雞也沒了。他的兒子很擔心，對他父親說：“為什麼不把貓趕走呢？”他父親說：“這不是你所懂的事了。我的禍害是老鼠，不在乎有沒有雞。有老鼠，就會偷吃我的糧食，毀壞我的衣服，穿破我的牆壁，啃壞我的用具，我就會飢寒交迫，不是比沒有雞害處更大嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷了，距離飢寒交迫還很遠，為什麼要把那貓趕走呢？”

編輯本段字詞解釋

善：善於，擅長。 患：禍害，災難這裡做動詞。 其子患之（患）：憂慮。 乞：向人討，請求。 中山：春秋時小國名，在今河北省。 予：給。 盍：“何不”的合音。 諸：“之乎”的合音。 弗：不 是：這 若：你。 穿：穿透，穿過。 垣墉：牆壁。 垣：牆 病：害處。 去：距離。 若之何：固定句式，這裡的意思是“為什麼要”。 已耳：罷了。 “吾將飢寒焉”的“焉”是語氣助詞，所以可以不被翻譯。沒有意義的

編輯本段道理

處理事物要抓主要矛盾，用物要看它的主要特長，切不可求全責備，因噎廢食。

編輯本段要點導引

本文是一則寓哲理於敘事的寓言故事。主要講人們在生活中為達到某一目的，常常要付出一定的代價，關鍵是要權衡得失利弊。趙人為了消除鼠患而引進了貓，可惜這貓除了有善捕鼠的優點之外，還有善於捕雞的特點，結果是“鼠盡而雞亦盡”。不過，這個趙人比他的兒子會算賬，寧願“弗食雞”，也沒按他兒子的意思，把貓趕走而受飢寒。 文章採用講故事的方式，把“有鼠”與“無雞”這兩種結果擺得清清楚楚，並在最後用了一個反問句收尾，對比鮮明，產生了很強的說服力。

編輯本段題目例項

1。找出文中寫老鼠禍害的句子，並用現代漢語寫出它的意思 句子是： 意思是： 2。趙人與其子在養貓問題上各自的主張是什麼？ 3。這則故事中你悟出了什麼道理？ 4。若之何而去夫貓也？” 翻譯“去”的意思 5。中山人予之的之指代是什麼？ 其子患之的之指代是什麼？ 6。 趙人之子求父“去夫貓”的原因？（用原文回答） 參考答案 1。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將飢寒焉，不病於無雞乎？ 有了老鼠，就會吃我的糧食，毀我的衣服，穿我的牆壁，啃我的用具，我就會飢寒交迫，害處不是比沒有雞更大嗎？ 2。趙人認為貓可以滅鼠是問題的主要方面，貓吃雞是問題的次要方面，只要能滅鼠，所以應該留貓。他的兒子則認為貓也吃雞應該把貓除去。 3。分清問題的主要方面和次要方面，不可因小失大。 4。 去是趕走，失去的意思。 5。前之代趙人，要貓的人。後之代貓，以貓為患。 6。 鼠盡而雞亦盡。

編輯本段感悟

貓好比是一黨專政，雞好比是多黨競選的民主，老鼠就是一黨執政的諸多弊端。看中國二十多年的改革，對黨來說，居安思危，勵精圖治時刻不能鬆懈啊！

qxwangjz 2011-07-22

趙人患鼠，乞貓於中山，中山人予之。貓善撲鼠及雞。月餘，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍（為什麼）去諸？”其父曰：“是非若（你）所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉（都是指牆，‘墉’指高牆），壞傷吾器用，吾將飢寒焉。不病於無雞乎！無雞者，弗食雞則已耳，去（離）飢寒猶遠。若之何（象這樣怎麼能）而去夫貓也！”

翻譯：趙國有個人（他家）老鼠成災，（他）到中山國求貓，中山國的人給了他（貓）。貓善於捕捉老鼠和雞。一個多月，老鼠沒了雞全沒了。他的兒子覺得貓是禍患，告訴他的父親說：“為什麼不去掉貓？”他的父親說：“這不是你所懂的。我所擔心的是老鼠，不是沒有雞。有了老鼠，（它）就偷竊我的糧食，毀壞我的衣服，洞穿我的牆壁，破壞我的器具，我將會挨餓受凍。不擔心沒有雞啊！沒有雞的話，不吃雞就完了，離挨餓受凍還遠（著呢）。如此怎麼能驅除貓啊！”

yg_1031 2011-07-12

有一個趙國人家裡發生了鼠患，到中山討貓。中山人給了他貓。這貓既善於捉老鼠，又善於捉雞

來自空靈岸般般入畫的獅子 2011-07-12

有一個趙國人家裡發生了鼠患，到中山討貓。中山人給了他貓。這貓既善於捉老鼠，又善於捉雞。