整個第二回的最後一段我都聽不懂。（從董後被鴆死之後）

我正在慢慢一字一句地去了解那段，還是很不明白它在講什麼。

尤其是書薄說的話。“不可！俗雲：掩目而捕燕雀，是自欺

也，微物尚不可欺以得志，況國家大事乎？今將軍仗皇威，掌兵要，龍驤虎步，高下在心：若欲誅宦官，如鼓洪爐燎毛髮耳。但當速發雷霆，行權立斷，則天人順之。卻反外檄大臣，臨犯京闕，英雄聚會，各懷一心：所謂倒持干戈，授人以柄，功必不成，反生亂矣。”

請幫忙解譯一下他的話可以嗎。

還有還有，能提供一個好查閱的線上古語解說詞典嗎？好讓我將來能自行分析。謝謝。

白衣太史 2009-12-29

首先給你解釋一下你可能不太明白的詞吧

1 掩目而捕燕雀，是自欺也 ：意思是遮蓋住眼捕捉麻崔，比喻以不可行的方法自己欺騙自己。

2 仗皇威，掌兵要，龍驤虎步，高下在心：依靠皇帝的權威，掌握國家的軍隊，昂首闊步，氣勢威武，能胸有成竹地處理各種事情

3 龍驤虎步 ：“龍”，古代稱駿馬為“龍”。驤，馬昂首的樣子。龍驤虎步，像駿馬高昂著頭，像老虎邁著雄健的步伐。比喻人昂首闊步，氣勢威武。

4 鼓洪爐燎毛髮： 大火爐裡燒毛髮，比喻事情極易做到

5 速發雷霆：雷霆是上天的權威，這裡比喻何進的命令

6 天人順之：天人，實際上就是指內外官僚和皇帝

7 外檄大臣，臨犯京闕，英雄聚會，各懷一心：這是批評何進向外地的大臣們求援，讓他們帶兵進入京師，各地英雄匯聚京城，懷有各自的機心。

8 倒持干戈，授人以柄 ：倒持著鋒利的武器，將它把交給別人。比喻輕率地授人權柄，自己反受其害。

總意，意譯一下

陳琳進諫何進說：“不行。俗語說：‘遮蓋住眼捕捉麻崔是自欺欺人’，對於燕雀這種小東西都不能透過自欺欺人的方法捕獲，何況是國家大事呢？現在將軍依靠皇帝的權威，掌握國家的軍隊，昂首闊步，氣勢威武，能自由處理各種事情，如果想要誅除宦官，是非常容易的。只要釋出命令，當機立斷，那麼內外官員無不相應，大事自然可成。如今您卻向外地的大臣們求援，讓他們帶兵進入京師，萬一各地豪傑匯聚京城，那麼必然懷有各自的機心。您這是主動的讓出國家的權柄，您這麼做，誅除宦官的大事一定不能成，還會發生變亂”

推薦的古代漢語字典網站是http：//www。zdic。net/；詞典網站沒找到好的，百度百科還算可以用；至於用典的查詢網站，似乎只能百度之哦~

amazonpby 2009-12-29

不可以這樣！俗話說：蒙著自己的眼睛去捕捉燕雀（以為這樣燕雀就看不見你），這是自己欺騙自己的行為。（如燕雀般）微小的生物都不能透過欺騙的手段來讓它就範，更何況是關係到國家的大事？現今將軍（何進）倚仗著皇帝的威名，掌握著兵馬這樣重要的權力，走路時自然形容威嚴，氣概雄壯，事情的高低自然呈現在心裡。（拍馬屁的話）如果要誅殺宦官，就像在燃燒的大爐旁炙烤毛髮一樣易如反掌。只要速速發出如雷霆般強大的軍隊，果斷的行使自己的權利，那麼天命和人心都會順從你。現在卻反過來傳檄外地的大臣，讓他們逼近進犯京城，各路英雄人物都聚集匯聚在這裡，各自都有著自己的心計。這就是所謂的倒著持戈，把武器的柄交給敵人，事情一定不能成功，反而會生出禍亂。

xkld星空亮點 2009-12-29

這是主簿陳琳勸說何進不要迎董卓進京的話。“蒙著眼睛去捕捉燕雀，是自欺的做法。在捕雀這種小問題上都要認清形式，更何況天下大事？現在你仰仗著皇上的威嚴，手握重兵，氣勢威武，已能勝券在握。想要誅滅宦官，就像在火紅的爐子裡燒毛髮般輕而易舉。只要以雷霆之勢，當機立斷，必得人心。而你卻用榜文召喚地方豪強進京，他們必定個懷鬼胎，將對你不利的。你這樣的做法就好像手裡拿著武器卻把柄遞給別人，最後傷害的反是自己。。。。我自己翻譯的噢。好累的。加點分哈。

繼續倚欄看雪 2009-12-29

簡單說。就是勸這個傻子直接領兵殺進宮去，反正那些閹人手裡沒兵。可是這個傻子因為智商問題不聽，非要招別人領兵進長安。結果就是好人沒來，來了董卓這個殺星。

minjian122500 2009-12-29

本來想回答的，看前面答的這麼好，說的都很對，我就不獻醜了！