2007.10.14 回答

迴文是一種文體``

一個不善言語的男人、2007.10.06 回答

其一：

酡顏玉碗捧纖纖，亂點餘花吐碧衫。

歌咽水雲凝靜院，夢驚松雪落空巖。

其二： 空花落盡酒傾缸，日上山融雪漲江。

紅培淺甌新火活，龍團小碾鬥晴窗。

這是兩首通體迴文詩。又可倒讀出下面兩首，極為別緻。

其一：

巖空落雪松驚夢，院靜凝雲水咽歌。

衫碧吐花餘點亂，纖纖捧碗五顏鴕。

其二：

窗晴鬥碾小團龍，活火新甌淺焙紅。

江漲雪融山上日，缸傾酒盡落花空。

清代的黃伯權（清本著名詩人黃遵憲之侄）還創作過一首《茶壺迴文詩》，其詩如下：

落雪飛芳樹，幽紅雨淡霞。

薄月迷香霧，流風舞豔花。

其詩又可回讀為：

花豔舞風流，霧香迷月薄。

霞淡雨紅幽，樹芳飛雪落。

此外，清代詩人陳瓊仙曾以秋天的景物為名創作27首迴文詩，總標題名為《秋宵吟》，其中《秋月》一首，算是首茶詩，它寫詩人於月下泛舟，樹木與山巒在模糊的月光下移動著，詩人品茗彈琴，在竹聲中詩興頗濃。詩云：

輕舟一泛晚霞殘，潔漢銀蟾玉吐寒。

楹倚靜蔭移沼樹，閣涵虛白失霜巒。

清琴瀹茗和心洗，韻竹敲詩入夢刊。

驚鵲繞枝風葉墜，聲飄桂冷露浸浸。

其詩可回讀為：

浸浸露冷桂飄聲，墜葉風枝繞鵲驚。

刊夢入詩敲竹韻，洗心和茗瀹琴清。

巒霜失白虛涵閣，樹沼移蔭靜倚楹。

㊣小錢2007.10.06 回答

迴文詩詞有多種形式，如“通體迴文”、“就句迴文”、“雙句迴文”、“本篇迴文”、“環復回文”等。

“通體迴文”指一首詩從末尾一字倒讀至開頭一字，另成一首詩。

“就句迴文”指一句內完成一個回覆過程，每句的前半句與後半句互為迴文。

“雙句迴文”就是下一句為上一句的回讀。

“本篇迴文”就是一首詩詞本身完成一個回覆，即後半篇是前半篇的回覆。

“環復回文”指先連讀至尾，再從尾字開始環讀至開頭

比如

例子（1）：信言不美，美言不信。 《道德經八十一》

例子（2）：日往則月來，月往則日來。 《易經．繫辭》

例子（3）：非人磨墨墨磨人。

例子（4）：自我突破，突破自我。

例子（5）：你需要警隊，警隊需要你。

寧靜之海2007.10.06 回答

迴文

1、語法

把相同的詞彙或句子，在下文中調換位置或顛倒過來，產生首尾迴環的情趣，叫做迴文，也叫回環。

迴環運用得當，可以表現兩種事物或現象相互依靠或排斥的關係。

例子（1）：信言不美，美言不信。 《道德經八十一》

例子（2）：日往則月來，月往則日來。 《易經．繫辭》

例子（3）：非人磨墨墨磨人。

例子（4）：自我突破，突破自我。

例子（5）：你需要警隊，警隊需要你。

迴文詩詞有多種形式，如“通體迴文”、“就句迴文”、“雙句迴文”、“本篇迴文”、“環復回文”等。

“通體迴文”指一首詩從末尾一字倒讀至開頭一字，另成一首詩。

“就句迴文”指一句內完成一個回覆過程，每句的前半句與後半句互為迴文。

“雙句迴文”就是下一句為上一句的回讀。

“本篇迴文”就是一首詩詞本身完成一個回覆，即後半篇是前半篇的回覆。

“環復回文”指先連讀至尾，再從尾字開始環讀至開頭。

其一：

酡顏玉碗捧纖纖，亂點餘花吐碧衫。

歌咽水雲凝靜院，夢驚松雪落空巖。

其二： 空花落盡酒傾缸，日上山融雪漲江。

紅培淺甌新火活，龍團小碾鬥晴窗。

這是兩首通體迴文詩。又可倒讀出下面兩首，極為別緻。

其一：

巖空落雪松驚夢，院靜凝雲水咽歌。

衫碧吐花餘點亂，纖纖捧碗五顏鴕。

其二：

窗晴鬥碾小團龍，活火新甌淺焙紅。

江漲雪融山上日，缸傾酒盡落花空。

清代的黃伯權（清本著名詩人黃遵憲之侄）還創作過一首《茶壺迴文詩》，其詩如下：

落雪飛芳樹，幽紅雨淡霞。

薄月迷香霧，流風舞豔花。

其詩又可回讀為：

花豔舞風流，霧香迷月薄。

霞淡雨紅幽，樹芳飛雪落。

此外，清代詩人陳瓊仙曾以秋天的景物為名創作27首迴文詩，總標題名為《秋宵吟》，其中《秋月》一首，算是首茶詩，它寫詩人於月下泛舟，樹木與山巒在模糊的月光下移動著，詩人品茗彈琴，在竹聲中詩興頗濃。詩云：

輕舟一泛晚霞殘，潔漢銀蟾玉吐寒。

楹倚靜蔭移沼樹，閣涵虛白失霜巒。

清琴瀹茗和心洗，韻竹敲詩入夢刊。

驚鵲繞枝風葉墜，聲飄桂冷露浸浸。

其詩可回讀為：

浸浸露冷桂飄聲，墜葉風枝繞鵲驚。

刊夢入詩敲竹韻，洗心和茗瀹琴清。

巒霜失白虛涵閣，樹沼移蔭靜倚楹。

［批註］ 玉連環

迴文詩的一種，由八字首尾連成環形，每四字一句，或左或右，以任何一字為起端，皆可成文寒吐玉蟾銀漢潔，殘霞晚泛一舟輕。

在迴文茶詩中，最有名的要數清代張奕光的《梅》：

香暗繞窗紗，半簾疏影遮。

霜枝一挺幹，玉樹幾開花。

傍水籠煙薄，隙牆穿月斜。

芳梅喜淡雅，永日伴清茶。

其詩倒讀為：

茶清伴日永，雅淡喜梅芳。

斜月穿牆隙，薄煙籠水傍。

花開幾樹玉，幹挺一枝霜。

遮影疏簾半，紗窗繞暗香。

2、文字

回族使用的文字。

回族由於歷史多種原因，經過長期的發展，時至今日在日常生活中基本上使用漢語文字。但這並不能說回族沒有自己的語言和文字，回族在本民族內部交際、在舉行有關宗教儀式、經堂教育和交流思想當中，仍有其本民族的語言表達方式和習慣。

這種回族創造的文字，共有36個字母，其中4個字母是特有的。回族人稱其為“消經”，也叫“小經”、“小兒經”，最後經過幾百年的流傳演變，回族把這種“小經”稱為“小兒錦”。除了回族外，小經文字還為東鄉、撒拉等民族使用，是回、東鄉、撒拉等族共同的書面語，至今已有五百多年的歷史。小經文字主要流行於我國西北地區，特別是在一些漢文教育普及程度較低的偏僻地區。隨著現代化、全球化程序的日益加快，此文字的使用範圍越來越小，古老文獻在日益散失，搶救和保護工作刻不容緩。

3、英語修辭

chiasmus（迴文）是英語修辭手法。

交錯配列法交錯配列：兩個排比結構中第二個所用的修辭上的倒裝，（如：She went to Paris； New York went he。）

另外，英語的語法不支援迴文，但是也有迴文的句子，如：Was it a bar or a bat I saw？

4、電影

導演：

Todd Solondz

主演：

Stephen Adly-Guirgis

詹妮弗·傑森·李 Jennifer Jason Leigh

Ellen Barkin

型別：劇情 / 冒險 / 喜劇

片長：100 min

國家/地區：美國

對白語言：英語 / 以色列語

發行公司：Albatros Film

上映日期：2004年9月3日 美國

官方網站：Official site

劇情梗概：影片講述一個三口之家的故事，13歲的女兒艾薇瓦敏感而怪異，母親喬伊斯則充滿溫情與愛心，父親表面上看來沒什麼特別，但實際上他的暴躁脾氣時不時就會發作。

亞亞只有十三歲，但她立志要當小媽媽，她想盡辦法讓自己懷孕，驚恐的父母百般阻撓，亞亞一氣之下離家出走，從此展開了一段接一段的奇異冒險，每進入每一段旅程即換了年齡、種族及身型，不同演員在同一主角的軀殼底下累積成驚人的能量。