愛創文化 2022-06-07

邶風•靜女

佚名 〔先秦〕

靜女其姝（shū），俟我於城隅（yú）。愛而不見，搔首踟（chí）躕（chú）。

靜女其孌（luán），貽我彤管。彤管有煒（wěi），說（yuè）懌（yì）女美。

自牧歸（kuì）荑（tí），洵（xún）美且異。匪女之為美，美人之貽。

【譯文】

嫻靜姑娘真漂亮，約我等在城角樓上。

故意躲藏讓我找，急得搔頭徘徊心緊張。

嫻靜姑娘真嬌豔，送我一枝紅彤管。

鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮豔。

郊野採荑送給我，荑草美好又珍異。

不是荑草長得美，美人相贈厚情意。

【賞析】

此詩是從男子一方來寫的，但透過他對戀人外貌的讚美，對她待自己情義之深的宣揚，也可見出未直接在詩中出現的那位女子的人物形象，甚至不妨說她的形象在男子的第一人稱敘述中顯得更為鮮明。而這又反過來使讀者對小夥子的痴情加深了印象。

詩的一至四句是即時的場景：有一位閒雅而又美麗的姑娘，與小夥子約好在城牆角落會面，他早早趕到約會地點，急不可耐地張望著，卻被樹木房舍之類東西擋住了視線，於是只能抓耳撓腮，一籌莫展，徘徊原地。“愛而不見，搔首踟躕”雖描寫的是人物外在的動作，卻極具特徵性，很好地刻劃了人物的內在心理，栩栩如生地塑造出一位戀慕至深、如痴如醉的有情人形象。

詩的五到八句，從辭意的遞進來看，應當是那位痴情的小夥子在城隅等候他的心上人時的回憶，也就是說，“貽我彤管”、“自牧歸荑”之事是倒敘的。在章與章的聯絡上，第二章首句“靜女其孌”與第一章首句“靜女其姝”僅一字不同，次句頭兩字“貽我”與“俟我”結構也相似，因此兩章多少有一種重章疊句的趨向，有一定的勻稱感。

詩的最後四句結尾“匪女之為美，美人之貽。”兩句對戀人贈物的“愛屋及烏”式的反應，可視為一種內心獨白，既是第二章詩義的遞進，也與第一章以“愛而不見，搔首踟躕”的典型動作刻劃人物的戀愛心理可以首尾呼應，別具真率純樸之美。

全詩以男子的口吻寫幽期密約的樂趣，語言淺顯，形象生動，氣氛歡快，情趣盎然。

“愛而不見”，暗寫少女活潑嬌憨之態，“搔首踟躕”，明塑男子心急如焚之狀，描摹入神；“悅懌女美”，一語雙關，富於感情色彩；“匪女之為美，美人之貽。”，情意纏綿，刻畫心理細膩入微，道出人與物的關係，是從人與人的關係投射出來的真理。

總的說，此詩以人人所能之言，道人人難表之情，自然生動，一片天籟。李夢陽引王叔武語曰：“真詩乃在民間。”以此詩詮之，誠非虛論。

（參考資料：國風·靜女 · 古詩文網）