網友f77dd72 2008-08-17

是電影《Evita》（又譯作阿根廷別為我哭泣）裡的歌曲，影片講述了阿根廷一位影視女星伊娃從政後的坎坷道路，雖然協助丈夫當上總統，但因為自己的身份而受到歧視。幫助底層人民的她被尊稱為“精神領袖”但卻被人懷疑是動機不純，最終她決心競選副總統證明自己，卻因為病重身亡，舉國默哀。是一部傳奇女性的血淚史，歌曲《阿根廷別為我哭泣》出自這部電影，女主角由麥當娜飾演。

木頭樹葉 2008-08-17

歌詞：

阿根廷別為我哭泣

It won‘t be easy。那並不容易。

U’ll think it strange。你會感到奇怪。

When I try to explain how I feel。當我努力說明自己的感受。

That I still need Ur love。我仍然需要你的愛。

After all that I‘ve done。在我所做的一切面前。

U won’t believe me。你仍不願相信我的話。

All U will see is a girl U once knew。你總是認定我還是那個你從前認識的女孩。

Although she‘s dressed up to the nines。雖然她的打扮無可挑剔。

At sixes & sevens with U。卻與你格格不入。

I had to let it happen。我無法避免其發生。

I had to change。我不得不去改變。

Couldn’t stay all my life down that hell。不能聽憑自己隨波逐流。

Looking out of the window。（滿足於）張望窗外。

Staying out of the sun。遠離陽光。

So I chose freedom。於是我選擇了自由。

Running around trying everything new。四處漫遊，嘗試一切新事物。

But nothing impressed me at all。但沒有給我留下一絲印象。

I never expected it to。這本非我所望。

Don‘t cry for me Argentina ！ 阿根廷，別為我哭泣！

The truth is I never left U。事實上我從未離開過你。

All through my wild days。在那段狂野歲月裡。

My mad existence。瘋狂歷程中。

I kept my promise。我信守諾言。

Don’t keep Ur distance。別將我拒之門外。

And as for fortune，and as for fame。至於金錢，以及名利。

I never invited them in。我未曾奢望。

Though we seemed to the world 雖然在世人看來

They were all desired 它們是追求的全部

They are illusions。它們不過是幻象。

They‘re not the solutions。絕非解決的途徑。

They promised to be。如它們所承諾的那樣。

The answer was here all the time。答案一直在這。

I love U & hope U love me。我愛你，希望你也愛我。

Don’t cry for me Argentina ！ 阿根廷，別為我哭泣！

Don‘t cry for me Argentina ！ 阿根廷，別為我哭泣！

The truth is I never left U。事實上我從未離開過你。

All through my wild days。在那段狂野歲月裡。

My mad existence。瘋狂歷程中。

I kept my promise。我信守諾言。

Don’t keep Ur distance。別將我拒之門外。

Have I said too much ？ 我是否說得太多？

There‘s nothing more I can think of to say to U。我想不出還能向你表白什麼。

But all U have to do is look at me to know。但你所要做的只是看著我，你就會知道

That every word is true。每字每句都是真情

電影《貝隆夫人》主題曲《阿根廷別為我哭泣》唱出了阿根廷前“第一夫人”艾薇塔·貝隆辛酸曲折、輝煌傳奇的一生。從窮裁縫的私生女到15歲的舞女，從高階交際花到總統夫人，艾薇塔33載的短暫一生記錄了太多的悲歡離合、大起大落。7月26日是艾薇塔逝世51週年紀念日，當麥當娜傾情演繹的《阿根廷別為我哭泣》緩緩響起時，“貝隆夫人”的傳奇一生如電影般展現面前……

阿根廷玫瑰凋零

7月26日，阿根廷國家電臺宣佈：“艾薇塔·貝隆———國家靈魂，民族的精神領袖逝世。”訊息如同烏雲般籠罩整個國家，為了哀悼她的離去，政府宣佈全國服喪，同時將重要城市拉普拉塔市更名為艾薇塔·貝隆市。

阿根廷的生活停止了，只有火車輪船異常擁擠，來自全國各地的人們跋涉數千公里，湧到首都布宜諾斯艾利斯，眼含淚水地送別心中的“阿根廷玫瑰”。盛大的哀悼場面令人感慨，70萬人向艾薇塔的靈柩行禮致哀，人們悲傷地呼喊著“艾薇塔”，很多人痛不欲生，撲上去吻她的玻璃棺，16人因為擠撞而喪生。政府為平息局勢，不得不出動軍隊維持秩序。

失去艾薇塔的貝隆也不再是貝隆了。1955年，貝隆政權遭到推翻，他本人則被流放，“貝隆主義”也成了過眼雲煙，只有艾薇塔依然如綻放的玫瑰一般開在人們心中，這就是貝隆夫人的神話，多年以來不曾淡滅。

“貝隆夫人”一直不願被稱作“第一夫人”，她寧願人們直呼大名“艾薇塔”。“我本平平庸庸，無足輕重，不該受到各界的殷殷關懷。大家一視同仁，你我心連心，來分享我的生榮死哀。”

“……如果我為阿根廷而死，請記住：阿根廷，別為我哭泣……”艾薇塔生前的豪言壯語，曾經感動過阿根廷民族。

相關http：//baike。baidu。com/view/258666。html？wtp=tt