芝士回答來自: 芝士回答 2021-08-18

僕誠以著此書，藏之名山，傳之其人，通邑大都。

課本註釋：“通邑，大的城市。通，指

四通八達。”

教參將“通都大邑”譯

360問答

為“使它流行於大都會”。

按照課本註釋，“通邑”與“

斷責斷量萬但光

大都”同義，譯為“大的城市”，很顯然，與

於場所

上下文連線不了．必須加上動詞

“流行”才行，“流行”從

何而來呢？《古文觀止》注“通

漸跟

，流傳”；陰法魯主編《古

文觀止譯註》將“通都大邑”

譯為“傳播於大都邑里能瞭解我的人”；朱東潤主編《中國曆代文學作品選》注為“通，流佈。通邑大都，意謂能使己書流傳於邑與大都”。只有將“通”理解為動

短材

詞“流行”意，句

子才通順。因此，教參翻譯

是正確的。

（根據

眼則

“藏之名山，傳之其人，通邑大都”的句子結構規律來看，“通”該是動詞，不會是“四通八達”之意。又依據上下文

象境急

及當時的社會生活實際來看

塊煤跟鐵植曾

，“邑大都”應是指大小城

及某換來餘衝未

市，“通”應是“流

通、流傳”等義。“通

邑大都”就是指作者

紙

所著之書能流傳於大小城市

被萬怕孩座離德象

。）