護身毒NR93 2014-04-30

莘莘學子 （shēn shēn xué zǐ） “莘莘學子”四個字一擺，像個成語，其實不是成語，而是個自由組合的片語。“莘莘”是個疊字形容詞，表示“眾多”，在古漢語中用途寬些。例如，《國語》引述過《周詩》“莘莘征夫，每懷靡及”。在現代漢語書面語言中，只用於形容學生，成為“莘莘學子”一語。報刊上用這個片語，有時也出差錯。 例如： 1。一些莘莘學子為保留農籍付出失學的代價 （《文摘報》1994年4月24日1版） 2。1944年深秋，在北碚復旦大學登輝堂前，一位穿著褪色米黃風雨衣的莘莘學子，腋下夾著本書，迎著颯颯江風向圖書館匆匆走去。（ 《編輯之友》1993年第1期第45頁） 這兩例用得不正確，出於不理解“莘莘”表示“眾多”的含義。“學子”即學生，本來是個集合名詞，可作單數理解，也可作複數理解，漢語如此，像英語、俄語這樣的外語也如此。“學子”加上“莘莘”，意思成為“眾多的學生”，就不能再加“一些”“一位”這類詞了