學海語言教育 2022-07-31

should （1）表“勸告、建議”時，可譯成“應該”，這時可用ought to替換。You should keep your promise。你應該遵守諾言。Young people should learn how to use computers。年輕人應該學如何應用計算機。（2）表示委婉陳述自己的意見。I should think you are right。我想你是對的。I should advise you not to go now。我勸你現在別走。（3）表示驚異讚歎、憂慮、惋惜、歡欣、不滿等情緒。Why should you think so？你為何這樣想呢？（不滿） It‘s strange that it should be so hot today。很奇怪，今天怎麼這麼熱。（驚奇） It’s wonderful that you should have achieved so much in these years。這幾年你們有了這樣大的成績，真了不起。（讚歎） （4）表推測 意為“可能，該”，表示對現在情況、將來情況的推測。They should be home by now。他們現在應當到家了。The book you need should be in our library。你需要的那本書我們圖書館應該有。It’s nearly seven o’clock。Jack should be here at any moment。現在快要七點了，傑克隨時會到。-When can I come for the photos？I need them tomorrow afternoon。我什麼時候能取照片？明天下午要用。- They should be ready by 12：00。明天12點前應該能衝好。（5）“should+完成時”，在肯定句中，表示應完成而實際未完成的事情；如果用在否定句中，則表示發生了不應當發生的事件。I told Sally how to get here，but perhaps I should have written it out for her。我和薩麗說了怎樣來這裡，或許我應該給她寫清楚。You should have stopped at the red light。你見了紅燈本應該停車。（未停） You should not have gone back to work without the doctor‘s permission。你未經醫生許可不應該回去工作的。（回去了）